"Let the World Know"
Report of a Seminar on Human Rights and Disability
Almåsa Conference Centre (Stockholm, November 5-9, 2000)
Published by the Office of the Special Rapporteur on Disability
of the United Nations Commission for Social Development © 2001
e-mail: un-spec.rapp@telia.com
TABLE OF CONTENTS
Preface and Acknowledgements *

I Introduction *

II Background to the Seminar *

III Timing of the Seminar: An Opportune Moment *

IV Purpose of the International Seminar: From Rhetoric to Reality *

V Organization of the Seminar *

VI General Directions for Mainstreaming the Human Right of Persons with Disabilities *

VII Developing an Overall Structure for Reporting Violations of the Human Rights of Persons with Disabilities *

VIII Understanding What Amounts to an Infringement of Human Rights *

IX Building a System for Dealing with Infringements of Human Rights *

X Making it work: Developing Instruments for Documenting Infringements of Human Rights: The Five Working Groups Report *

Documenting Individual Cases *
Documenting Legal Cases/Jurisprudence *
Documenting the Media *
Documenting legislation *
Documenting Programmes, Services and Practices *
XI. Additional General Recommendations to Strengthen the Use of International Instruments on Human Rights of Persons with Disabilities

XII Concluding Remarks: From little acorns great oaks grow *

ANNEX A: List of Participants (including observers, and support staff)

Annex A:
List of Participants (including observers and support staff)
Participants List
Adalsteinsson, Ragnar, Iceland

Attorney at law, chairman of the Icelandic Human Rights Centre
Klapparstigur 25-27, 101 Reyjkavik, Iceland
Phone: 354 511 1206, Fax: 354 511 1207
e-mail: ragnar @ adalsteinsson.is

Aleksandrova, Lyubka, Bulgaria

Teacher, Regional Society for Support of People with Mental Handicaps, branch of Bulgarian Association of People with Intellectual Handicaps
Bulgaria, 3700 Vidin, Sadebna palata, et. 4, st. 53, P.O. Box 118, Information Centre of the Open Society Foundation and the American University in Bulgaria
Phone: 359 94 41913, fax: 359 94 37159
e-mail: osaub_vd @ medianet.bg, lubka @ medianet.bg

Bach-Jensen, Karl, Denmark

Consultant dealing with social development issues and teaching, co-chair of the Danish Association of Users and Ex-users of Psychiatry, LAP (home-page: www.lap.dk)
Langelinie 7, DK 6000 Kolding, Denmark
Phone: +45 7550 2696 or +45 2342 7243
e-mail: karl @ lap.dk

Byrnes, Andrew, Hong Kong

Associate Professor and Director at the Centre for Comparative and Public Law, Faculty of Law, University of Hong Kong
Pokfulam Road, Hong Kong, China
Phone: 852 285 92 942, fax: 852-255 93 543
e-mail: abyrnes @ hkusua.hku.hk

Carlsson, Barbro, Sweden

Former secretary-general of SHIA
Åsögatan 77, 6th floor, S-118 29 Stockholm, Sweden
Phone: 46-8 669 1557
e-mail: barbro.cn @ telia.com

Fefoame, Gertrud, Ghana

Special educationist, vice-chair at the women´s wing of the Ghana Association of the Blind, vice chair of the World Blind Union Committee on the status of blind women, and member of her District Parliament in Ghana.
Ghana Association of the Blind, P.O. Box AC-496, Accra, Ghana
Phone: 233-21-22 09 04, fax: 233-21-233 442
e-mail gab @ africaonline.com.gh,

Frieden, Lex, Rehabilitation International – USA

President Rehabilitation International, senior vice president TIRR – The Institute for Rehabilitation and Research, Professor, Baylor College of Medicine
TIRR, 1333 Moursund, Houston, Texas 77030
Phone: 1-713 797 5283, fax: 1-713 799 7095
e-mail: lfrieden @ bcm.tmc.edu

Ito, Akiko, United Nations (New York)

Social Affairs Officer, programme on disability,
Division for Social Policy and Development
United Nations
2 United Nations Plaza, New York 100 17, NY (USA)
Phone: 1-212 963 1996, fax: 1-212 963 3062
e-mail: ito @ un.org
Homepage: www.un.org/esa/socdev/enable

Kabbara, Nawaf, Lebanon

President of Arab Organization of Disabled People. President of the Human Rights Committee of the SocioEconomic Council in Lebanon. Professor of Political Science in Balamand University, Lebanon.
P.O. Box 113-5157 Hamra, Beirut, Lebanon
Phone/fax: 961 1 738296/7
e-mail: nawafk @ cyberia.net.lb

Kallehauge, Holger, Denmark

High Court Judge, president of the Danish Society of Polio and Accident Victims (PTU)
Fjeldhammervej 8, 2610 Rodovre, Denmark
Phone: 45-36 73 90 00, fax: 45-36 73 90 01
e-mail: ptu @ ptu.dk

Kauppinen, Liisa, World Federation of the Deaf, Finland

President World Federation of the Deaf
P.O. Box 65, SF-00401 Helsinki, Finland
Phone: 358 9 58031, fax: 358 9 580 3770
e-mail: wfd @ kl-deaf.fi

Lachwitz, Klaus, Germany

Past secretary-general of Inclusion International, coordinator of Inclusion International´s task force on human rights, managing director of Lebenshilfe Germany; department of laws, social policy and ethical questions
Bundesverinigung für Menschen mit geistigen Behinderung
Raiffeissenstrasse 18, D-35043 Marburg, Germany
Phone: 49-6421491159, fax: 49-6421491213
e-mail: Recht @ Lebenshilfe.de

Leal Ocampo, Roberto, Nicaragua

Director General, Padre de Familia, Inclusion Interamericana, Secretary-General of Confederacion Centroamericana y Caribe de Padres (Concapad),
P.O. Box J-127, Managua, Nicaragua
Phone: 505 265 1810, fax: 505 265 1694
e-mail: rleal @ nicarao.org.ni

Light, Richard, United Kingdom

Lawyer and director of research at Disability Awareness in Action
Disability Awareness in Action (DAA), 11 Belgrave Road,
London SW1V 1RB, United Kingdom
Phone: 44-20 7834 0477, fax: 44-20 7821 9539, minicom: 44 20 7821 9812
e-mail: research @ daa.org.uk

Lindqvist, Bengt, UN Special Rapporteur on Disability, Sweden

P.O. Box 16363, S-103 26 Stockholm, Sweden
Phone: 46-8 453 4022, fax: 46-8 24 88 47
e-mail: un-spec.rapp @ telia.com

Lööw, Lars, Sweden

Lawyer, national disability ombudsman
Handikappombudsmannen, P.O. Box 8009, 104 20 Stockholm, Sweden
Phone: 46-8 20 17 70, fax: 46-8 20 43 53
e-mail: info @ handikappombudsmannen.se

Mac Aodha, Eamonn, Permanent Mission of Ireland, Geneva, Switzerland

Diplomat, responsible for human rights issues at the Permanent Mission of Ireland to the United Nations in Geneva
Rue de Moillebeau, 58, 1211 Geneva 19, Switzerland
Phone: 41-22 9191950, fax: 41-22 9191951/2
e-mail: eamonn.macaodha @ iveagh.irlgov.ie

Malinga, Joshua, Disabled People´s International, Zimbabwe

Chairperson International Disability Alliance, DPI chairperson
P.O. Box 2213, Bulawayo, Zimbabwe
Phone: 263-9 66764/65392/74133, mobile: 11704104,
fax: 263-9 66764/68023/74398
e-mail: pafod @ telconet.co.zw

Mohit, Anuradha, India

Deputy chief commissioner (for persons with disabilities) at government of India.
e-mail: nabdelhi @ del2.vsnl.net.in

Mukasa, Florence Nightingale, Uganda

Sign Language Coordinator, Uganda National Association of the Deaf
Chairperson of Deaf Women Association (Uganda), treasurer of National Union of women with disabilities of Uganda
P.O. Box 7339, Kampala, Uganda, Fax: 256-041 272 563

Nkeli, Jerry, South Africa

Attorney, national commissioner for disability
South African Human Rights Commission,
Private Bag 2700, Houghton, JOHANNESBURG, 2041
Phone: (011) 484 8300, fax :(011) 484 8403
E-mail: jnkeli @ jhb.sahrc.org.za, smserv @ mweb.co.za

Nordström, Kicki, World Blind Union, Sweden

President World Blind Union
c/o SRF, S-122 88 Enskede, Sweden
Phone: 46-8 39 92 55, fax: 46-8 725 99 20
e-mail: kino @ iris.se

O´Hagan, Mary, World Network of Users and Survivors of Psychiatry, New Zealand

Mental health commissioner in New Zealand, founder and committe member of the World Network of Users and Survivors of Psychiatry
Mental Health Commission, P.O. Box 12479, Thorndon,
Wellington, New Zealand
Phone: 64-4 474 8900, fax: 64-4 474 8901
e-mail: mohagan @ ihug.co.nz

Rioux, Marcia, Canada

Rapporteur of International Seminar on Human Rights and Disability, research associate Robarts Centre for Policy Studies, York University, advisor on disability policy to the Victoria Government, Australia, co-chair of the National Resource Centre for Inclusive Project, Mumbai, India
York University, 4700 Keele Street, Toronto, Ontario M3J 1P3
Phone: +-416 736 5499, fax: 1-416 929 3539
e-mail: mrioux @ interlog.com

Rosenthal, Eric, United States

Founder and executive director of Mental Disability Rights International (MDRI)
MDRI, 1156 15th St. NW, Suite 1001, Washington, D.C. 20005
Phone: 1-202 296 6550, fax: 1-202 728 3053
e-mail: Eric.rosenthal @ erols.com

Tebourbi, Myriam, United Nations, Geneva

Human Rights Officer – In charge of the issue of disability in the office of the High Commissioner for Human Rights
Palais Wilson, Geneva, Switzerland,
UNOG-OHCHR, CH-1211 Geneva 10
Phone: 41-22 917 93 30, fax: 41-22 917 90 10
e-mail: mtebourbi.hchr @ unog.ch

Wahlström, Victor, Inclusion International

Past President of Inclusion International, UN and human rights coordinator – Inclusion International
Tantogatan 67, S-118 42 Stockholm, Sweden
Phone: 46-8 84 51 06, fax: 46-8 84 42 33
e-mail: victor.wahlstrom @ swipnet.se

Observers
Aquiline, Carol-lee, Secretary-General, World Federation of the Deaf

P.O. Box 65, 00401 Helsinki, Finland
Phone: 358-9 580 31, fax: 358-9 580 3576
e-mail: Carol-lee.Aquiline @ wfdnews.org

Burdekin, Brian, special advisor to the High Commissioner for Human Rights

Palais Wilson, Geneva, Switzerland,
UNOG-OHCHR, CH-1211 Geneva 10
Phone: 41-22 917 91 26, fax: 41-22 917 90 21
e-mail: bburdekin.hchr @ unog.ch

Ekman-Aldén, Malin, Secretary-General, SHIA

P.O. Box 4060, S-102 61 Stockholm, Sweden
Phone: 46-8 462 33 60, fax: 46-8 714 5922
e-mail: shia @ shia.se

Granström, Mette, officer in charge, Swedish Committe for Rehabilitation (SVCR)

P.O. Box 510, S-162 15 Vällingby, Sweden
Phone: 46-8 620 17 00, fax: 46-8 739 21 52
e-mail: mette.granstrom @ hi.se

Gussing, Nils, consultant International Disability Foundation

P.O. 3337, CH-1211, Geneve 3, Switzerland
Phone: 41-22 793 9393, fax: 41-22 793 3939
e-mail: gussing @ gussing.ch

Jokinen, Markku, World Federation of the Deaf, Finland

President of the Finnish Association of the Deaf, Vice President of the European Union of the Deaf, Project Coordinator, University of Jyväskylä,
e-mail: markku.jokinen @ kl-deaf.fi, majokine @ edu.jyu.fi

Parker, Susan, board member, International Disability Foundation

Senior adviser in rehabilitation at ILO, Geneva.
120, rte de Ferney, 1202 Geneva, Switzerland
Phone/fax: 41-22 733 7183
e-mail: sparkerski @ aol.com

Seminar secretariat
Berg, Susanne, Sweden

Frödén, Anne, Sweden

Ohlsson, Erica, Sweden

Staaf, Erik. Sweden

Åkerberg, Annica, Sweden

Personal assistants, interpreters, and support staff
Abou Khalil, Jahda (assistant – Kabbara)

Brodie, Malcolm, (assistant - Frieden)

Malinga, Ronia (assistant - Malinga)

Marjanen, Kati (sign language interpreter – Liisa Kauppinen)

Nantongo, Prossy Suubi (interpreter – Florence Mukasa, Uganda)

Nordquist, Kaj (translation service)

Ruuskanen, Sirpa (sign language interpreter – Liisa Kauppinen)

Sagström, Eva (office of the UN Special Rapporteur)

Sigander, Noemi (assistant – Susanne Berg)

Faites le monde connaître des contacts d'incapacité
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
« Faites le monde savoir »
le rapport d'une conférence sur les droits de l'homme et le centre
de conférence d'Almåsa d'incapacité (Stockholm, 5 au 9 novembre 2000)
édités par l'Office du rapporteur spécial sur l'incapacité
de la Commission des Nations Unies pour l'E-mail 2001 de © de développement
social : préface
de TABLE DES MATIÈRES
d'un-spec.rapp@telia.com et reconnaissances *

introduction d'I *

II fond à la conférence *

synchronisation III de la conférence : Un moment opportun *

but d'IV de la conférence internationale : De la rhétorique à la réalité *

organisation de V de la conférence *

directions VI générales pour Mainstreaming le droit de l'homme des personnes avec les incapacités *

VII développant une structure globale pour rapporter des violations des droits de l'homme des personnes avec des incapacités *

arrangement VIII quelles quantités à une infraction aux droits de l'homme *

IX établissant un système pour traiter des infractions à des droits de l'homme *

X lui faisant le travail : Instruments se développants pour documenter des infractions à des droits de l'homme : Les cinq groupes de travail rapportent *

documentant différents cas *
documenter des cas légaux/jurisprudence *
documentant les médias *
documentant la législation *
documentant des programmes, des services et des pratiques *
XI. Les recommandations générales additionnelles de renforcer l'utilisation des instruments internationaux sur des droits de l'homme des personnes avec des incapacités

XII concluant remarque : De petits glands les grands chênes accroissent *

l'ANNEXE A : Liste d'annexe A des participants (observateurs y compris, et personnel de soutien

) :
La liste des participants des participants (observateurs y compris et personnel de soutien
) énumèrent
Adalsteinsson, Ragnar, le mandataire

de l'Islande à la loi, Président du centre islandais Klapparstigur 25-27
, 101 Reyjkavik, téléphone de droits de l'homme
de l'Islande : 354 511 1206, fax : 354 511 1207
E-mails : @ adalsteinsson.is ragnar

Aleksandrova, Lyubka, le professeur

de la Bulgarie, société régionale pour l'appui des personnes avec des handicaps mentaux, branche de l'association bulgare des personnes avec l'intellectuel handicape
la Bulgarie, 3700 Vidin, palata de Sadebna, et. 4, rue 53, P.O. Boîte 118, centre de l'information de la base ouverte de société et l'université américaine dans le téléphone
de la Bulgarie : 359 94 41913, fax : E-mail 359 94
37159 : osaub_vd @ medianet.bg, lubka @ medianet.bg

Bach-Jensen, Karl, consultant en matière

du Danemark traitant des questions et l'enseignement de développement social, Co-chaise de l'association danoise des utilisateurs et Ex-utilisateurs de la psychiatrie, RECOUVREMENT (Home Page : www.lap.dk)
Langelinie 7, DK 6000 Kolding, téléphone
du Danemark : E-mail +45 7550 2696 ou +45 2342
7243 : karl @ lap.dk

Byrnes, Andrew, professeur

d'associé de Hong Kong et directeur au centre pour la loi comparative et publique, faculté de loi, université de route
de Hong Kong Pokfulam, téléphone de Hong Kong,
Chine : 852 285 92 942, fax : 852-255 E-mail 93
543 : abyrnes @ hkusua.hku.hk

Carlsson, Barbro, ancien

sécrétaire général de la Suède de SHIA
Åsögatan 77, 6ème étage, S-118 29 téléphone de Stockholm,
Suède : 46-8 669 1557
E-mails : barbro.cn @ telia.com

Fefoame, éducateur spécial de Gertrud

, du Ghana, vice-chaise à l'aile de women´s de l'association du Ghana de l'abat-jour, chaise vice du Comité des syndicats d'abat-jour du monde sur le statut des femmes aveugles, et membre de son Parlement de zone au Ghana.
Association du Ghana de l'abat-jour, P.O. Boîte AC-496, téléphone d'Accra,
Ghana : 233-21-22 09 04, fax : 233-21-233 encoche
@ africaonline.com .gh, Frieden,

Lex, réadaptation de 442 E-mails internationale - le Président

Rehabilitation International, vice-président aîné TIRR des Etats-Unis - l'institut pour la réadaptation et recherche, professeur, université de Baylor de la médecine
TIRR, 1333 Moursund, téléphone de Houston, le Texas
77030 : 1-713 797 5283, fax : 1-713 E-mail 799
7095 : lfrieden @ bcm.tmc.edu

Ito, Akiko, affaires sociales des Nations Unies (

New York) dirigeant, programme sur l'incapacité,
Division pour la politique sociale et plaza
des Nations Unies
2 les Nations Unies de développement, New York 100 17, téléphone de NY (Etats-Unis
) : 1-212 963 1996, fax : 1-212 E-mail 963
3062 : page d'accueil d'un.org d'ito
@ : www.un.org/esa/socdev/enable

Kabbara, Nawaf, président

du Liban de l'organisation arabe des personnes handicapées. Président du Comité de droits de l'homme du Conseil socio-économique au Liban. Professeur de la Science politique à l'université de Balamand, Liban.
P.O. Enfermez dans une boîte 113-5157 Hamra, téléphone de Beyrouth,
Liban/fax : 961 1 738296/7
E-mail : nawafk @ cyberia.net .lb

Kallehauge, Holger, juge

de cour élevée du Danemark, président de la société danoise de la poliomyélite et des victimes d'accidents (PTU)
Fjeldhammervej 8, 2610 Rodovre, téléphone
du Danemark : 45-36 73 90 00, fax : 45-36 E-mail 73 90
01 : ptu @ ptu.dk

Kauppinen, Liisa, fédération du monde du sourd, le Président

World Federation de la Finlande du P.O.
sourd. Boîte 65, SF-00401 téléphone de Helsinki,
Finlande : 358 9 58031, fax : E-mail 358 9 580
3770 : wfd @ kl-deaf.fi

Lachwitz, Klaus, Allemagne

après le sécrétaire général de l'inclusion international, coordonnateur de groupe de travail d'International´s d'inclusion sur des droits de l'homme, directeur de gestion de Lebenshilfe Allemagne ; département des lois, de la politique sociale et du geistigen moral
Behinderung Raiffeissenstrasse 18, D-35043 téléphone
de Marburg, Allemagne de MIT de Menschen de für de Bundesverinigung
de questions : 49-6421491159, fax : 49-6421491213
E-mail : Recht @ Lebenshilfe.de

Leal Ocampo, Roberto, directeur général

du Nicaragua, Padre de Familia, inclusion Interamericana, sécrétaire général de Confederacion Centroamericana y Caribe de Padres (Concapad),
P.O. Boîte J-127, téléphone de Managua,
Nicaragua : 505 265 1810, fax : 505 265 1694
E-mails : @ lumière de nicarao.org .ni

, Richard, avocate du Royaume-Uni

et directeur rleal de recherche à la conscience d'incapacité dans la conscience
d'incapacité d'action dans l'action (DAA), 11 routes de Belgrave,
Londres SW1V 1RB, téléphone
du Royaume-Uni : 44-20 7834 0477, fax : 44-20 7821 9539, minicom : E-mail 44 20 7821
9812 : recherchez @ daa.org .uk

Lindqvist, Bengt, rapporteur spécial de l'ONU sur l'incapacité, P.O.

de la Suède. Boîte 16363, S-103 26 téléphone de Stockholm,
Suède : 46-8 453 4022, fax : 46-8 24 E-mails 88
47 : un-spec.rapp @ telia.com

Lööw, Lars, avocat

de la Suède, Ombudsman national Handikappombudsmannen
, P.O. d'incapacité. Boîte 8009, 104 20 téléphone de Stockholm,
Suède : 46-8 20 17 70, fax : 46-8 E-mail 20 43
53 : imper Aodha,

Eamonn, mission permanente de l'information @ handikappombudsmannen.se diplomate d'Irlande, Genève,

Suisse, responsable des questions de droits de l'homme à la mission permanente de l'Irlande aux Nations Unies à Genève
Rue de Moillebeau, 58, 1211 Genève 19, téléphone
de la Suisse : 41-22 9191950, fax : 41-22 9191951/2
E-mail : eamonn.macaodha @ iveagh.irlgov.ie

Malinga, Joshua, People´s handicapé international, alliance

internationale d'incapacité de président du Zimbabwe, P.O. de président
de DPI. Boîte 2213, Bulawayo, téléphone
du Zimbabwe : 263-9 66764/65392/74133, mobile : 11704104,
fax : 263-9 66764/68023/74398
E-mail : pafod @ telconet.co.zw

Mohit, Anuradha, commissaire

de sous-chef de l'Inde (pour des personnes avec des incapacités) au gouvernement de l'Inde.
E-mail : nabdelhi @ del2.vsnl.net .in

Mukasa, rossignol de Florence, coordonnateur

de langue de signe de l'Ouganda, association nationale de l'Ouganda du président
sourd de l'association sourde de femmes (Ouganda), trésorier de l'union nationale des femmes avec des incapacités de P.O.
de l'Ouganda. Boîte 7339, Kampala, Ouganda, fax : 256-041 272 563

Nkeli, Jerry, mandataire

de l'Afrique du Sud, commissaire national pour la Commission
sud-africaine de droits de l'homme d'incapacité,
sac privé 2700, Houghton, JOHANNESBURG, téléphone
2041 : (011) 484 8300, fax : (E-mail 011) 484
8403 : jnkeli @ jhb.sahrc.org .za, smserv @ mweb.co.za

Nordström, Kicki, union aveugle du monde, le Président

World Blind Union c/o
SRF, S-122 88 Enskede, téléphone de la Suède
de la Suède : 46-8 39 92 55, fax : 46-8 E-mail 725 99
20 : kino @ iris.se

O´Hagan, Mary, réseau du monde des utilisateurs et des survivants commissaire mental de psychiatrie

, de la Nouvelle Zélande de santé en Nouvelle Zélande, fondateur et membre de comité du réseau du monde des utilisateurs et des survivants de la Commission
mentale de santé de psychiatrie, P.O. Boîte 12479, Thorndon,
téléphone de Wellington,
Nouvelle Zélande : 64-4 474 8900, fax : 64-4 E-mail 474
8901 : @ ihug.co.nz mohagan

Rioux, Marcia, rapporteur

du Canada de la conférence internationale sur des droits de l'homme et de l'incapacité, centre de Robarts d'associé de recherches pour la politique étudie, l'université de York, conseiller sur la politique d'incapacité au gouvernement de Victoria, Australie, Co-chaise du centre national de ressource pour le projet inclus, Mumbai, université
de l'Inde York, rue de 4700 Keele, Toronto, téléphone d'Ontario M3J
1P3 : +-416 736 5499, fax : 1-416 E-mail 929
3539 : le mrioux @ interlog.com

Rosenthal, Eric, Etats-Unis

s'effondent et le directeur exécutif des droites mentales d'incapacité (MDRI) MDRI
international, la 15ème rue 1156 Nanowatt, suite 1001, Washington, C.C Téléphone
20005 : 1-202 296 6550, fax : 1-202 E-mail 728
3053 : Eric.rosenthal @ erols.com

Tebourbi, Myriam, les Nations Unies, dirigeant

de droits de l'homme de Genève - responsable de la question de l'incapacité dans le bureau du haut commissaire pour des droits de l'homme
Palais Wilson, Genève, Suisse,
UNOG-OHCHR, téléphone de CH-1211 Genève
10 : 41-22 917 93 30, fax : 41-22 E-mail 917 90
10 : mtebourbi.hchr @ unog.ch

Wahlström, Victor, président passé

international d'inclusion de l'inclusion international, ONU et coordonnateur de droits de l'homme - inclusion Tantogatan
international 67, S-118 42 téléphone de Stockholm,
Suède : 46-8 84 51 06, fax : 46-8 E-mail 84 42
33 : observateurs de victor.wahlstrom @

swipnet.se
aquilins, Chanter-lie, sécrétaire général, fédération du monde du P.O.

sourd. Boîte 65, 00401 téléphone de Helsinki,
Finlande : 358-9 580 31, fax : 358-9 E-mail 580
3576 : Carol-lee.Aquiline @ wfdnews.org

Burdekin, Brian, conseiller spécial au haut commissaire pour des droits de l'homme

Palais Wilson, Genève, Suisse,
UNOG-OHCHR, téléphone de CH-1211 Genève
10 : 41-22 917 91 26, fax : 41-22 E-mail 917 90
21 : bburdekin.hchr @ unog.ch

Ekman-Aldén, Malin, sécrétaire général, P.O.

de SHIA. Boîte 4060, S-102 61 téléphone de Stockholm,
Suède : 46-8 462 33 60, fax : 46-8 E-mail 714
5922 : shia @ shia.se

Granström, Mette, dirigeant responsable, comité suédois pour le P.O. de la réadaptation (SVCR

). Boîte 510, S-162 15 Vällingby, téléphone
de la Suède : 46-8 620 17 00, fax : 46-8 E-mail 739 21
52 : mette.granstrom @ hi.se

Gussing, Nils, P.O. international de base d'incapacité

de conseiller. 3337, CH-1211, Geneve 3, téléphone
de la Suisse : 41-22 793 9393, fax : 41-22 E-mail 793
3939 : @ gussing.ch gussing

Jokinen, Markku, fédération du monde du sourd, président

de la Finlande de l'association finlandaise du sourd, le vice-président de l'union européenne du sourd, coordonnateur de projet, université de Jyväskylä,
E-mail : markku.jokinen @ kl-deaf.fi, majokine @ edu.jyu.fi

Parker, Susan, membre du conseil, conseiller aîné de base

internationale d'incapacité dans la réadaptation à l'OIT, Genève.
120, rte de Ferney, 1202 téléphone de Genève,
Suisse/fax : 41-22 E-mail 733
7183 : secrétariat Berg,

Susanne,
Suède Frödén, Anne,

Suède Ohlsson, Erica,

Suède Staaf, Erik de conférence

d'aol.com de sparkerski @. Aides

de la Suède Åkerberg, de l'Annica,

de la Suède, interprètes, et personnel personnels Abou
Khalil, Jahda (aide - Kabbara) Brodie

, Malcolm de soutien, (aide - Frieden)

Malinga, Ronia (aide - Malinga)

Marjanen, Kati (interprète de langue de signe - Liisa Kauppinen)

Nantongo, Prossy Suubi (interprète - Florence Mukasa, l'Ouganda)

Nordquist, Kaj (service de traduction)

Ruuskanen, Sirpa (interprète de langue de signe - Liisa Kauppinen)

Sagström, Eva (bureau du rapporteur spécial de l'ONU)

Sigander, Noemi (aide - Susanne Berg)

Deje el mundo saber contactos de la inhabilidad
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
“Deje el mundo saber”
informe de un seminario sobre los derechos humanos y el centro
de conferencia de Almåsa de la inhabilidad (Estocolmo, del 5 al 9 de noviembre de 2000)
publicados por la oficina del ponente especial en la inhabilidad
de la Comisión de Naciones Unidas para el E-mail 2001 del © del desarrollo
social: prefacio
y
reconocimientos * introducción del CONTENIDO

de un-spec.rapp@telia.com de I *

II fondo al seminario *

sincronización III del seminario: Un momento oportuno *

propósito del intravenoso del seminario internacional: De retórico a la realidad *

organización de V del seminario *

direcciones generales VI para Mainstreaming el derecho humano de las personas con las inhabilidades *

VII que desarrolla una estructura total para divulgar violaciones de los derechos humanos de personas con inhabilidades *

VIII que entienden qué cantidades a una infracción de los derechos humanos *

IX que construye un sistema para ocuparse de infracciones de derechos humanos *

X que le hace el trabajo: Instrumentos que se convierten para documentar infracciones de derechos humanos: Los cinco grupos de trabajo divulgan *

documentando casos individuales *
la documentación de los casos legales/jurisprudencia *
documentando los medios *
que documentan la legislación *
documentando programas, servicios y prácticas *
XI. Las recomendaciones generales adicionales de consolidar el uso de instrumentos internacionales en derechos humanos de las personas con inhabilidades

XII que concluyen comentan: De las pequeñas bellotas los grandes robles crecen *

ANEXE A: La lista de participantes (observadores incluyendo, y personal de ayuda)

anexa A:
La lista de participantes de los participantes (observadores incluyendo y personal de ayuda
) enumera
Adalsteinsson, Ragnar, abogado

en la ley, presidente de Islandia del centro islandés Klapparstigur 25-27
, 101 Reyjkavik, teléfono de los derechos humanos
de Islandia: 354 511 1206, fax: 354 511 1207
E-maices: @ adalsteinsson.is ragnar

Aleksandrova, Lyubka, profesor

de Bulgaria, sociedad regional para la ayuda de la gente con desventajas mentales, rama de la asociación búlgara de la gente con el intelectual perjudica
Bulgaria, 3700 Vidin, palata de Sadebna, et. 4, St. 53, P.O. Caja 118, centro de información de la fundación abierta de la sociedad y la universidad americana en el teléfono
de Bulgaria: 359 94 41913, fax: E-mail 359 94
37159: osaub_vd @ medianet.bg, lubka @ medianet.bg

Bach-Jensen, Karl, consultor

de Dinamarca que se ocupa de las ediciones y de la enseñanza del desarrollo social, co-silla de la asociación danéa de usuarios y Ex-usuarios de la psiquiatría, REGAZO (Home Page: www.lap.dk)
Langelinie 7, DK 6000 Kolding, teléfono
de Dinamarca: E-mail +45 7550 2696 o +45 2342
7243: karl @ lap.dk

Byrnes, Andrew, profesor

de asociado de Hong Kong y director en el centro para el derecho comparativo y público, facultad de ley, universidad del camino
de Hong Kong Pokfulam, teléfono de Hong Kong,
China: 852 285 92 942, fax: 852-255 E-mail 93
543: abyrnes @ hkusua.hku.hk

Carlsson, Barbro, secretario general

anterior de Suecia de SHIA
Åsögatan 77, 6to piso, S-118 29 teléfono de Estocolmo,
Suecia: 46-8 669 1557
E-maices: barbro.cn @ telia.com

Fefoame, educationist especial de Gertrud

, de Ghana, vice-silla en el ala de los women´s de la asociación de Ghana de la persiana, vice silla del comité de la unión de la persiana del mundo sobre el estado de mujeres ocultas, y miembro del su parlamento del districto en Ghana.
Asociación de la persiana, P.O. de Ghana. Caja AC-496, teléfono de Accra,
Ghana: 233-21-22 09 04, fax: 233-21-233 palique
@ africaonline.com .gh, Frieden,

Lex, rehabilitación de 442 E-maices internacional - presidente

Rehabilitation International, vice presidente mayor TIRR de los E.E.U.U. - el instituto para la rehabilitación e investigación, profesor, universidad de Baylor de la medicina
TIRR, 1333 Moursund, teléfono de Houston, Tejas
77030: 1-713 797 5283, fax: 1-713 E-mail 799
7095: lfrieden @ bcm.tmc.edu

Ito, Akiko, asuntos sociales oficial,

programa en inhabilidad, división para la política social
y plaza de Naciones Unidas 2 Naciones Unidas del desarrollo
,
Nueva York de Naciones Unidas (Nueva York) 100 17, teléfono de NY (los E.E.U.U.
): 1-212 963 1996, fax: 1-212 E-mail 963
3062: homepage de un.org del ito
@: www.un.org/esa/socdev/enable

Kabbara, Nawaf, presidente

de Líbano de la organización árabe de la gente lisiada. Presidente del comité de los derechos humanos del consejo socioeconómico en Líbano. Profesor de la ciencia política en la universidad de Balamand, Líbano.
P.O. Encajone 113-5157 Hamra, teléfono de Beirut,
Líbano/fax: 961 1 738296/7
E-mail: nawafk @ cyberia.net .lb

Kallehauge, Holger, juez

de la tribunal superior de Dinamarca, presidente de la sociedad danéa de la poliomielitis y de las víctimas del accidente (PTU)
Fjeldhammervej 8, 2610 Rodovre, teléfono
de Dinamarca: 45-36 73 90 00, fax: 45-36 E-mail 73 90
01: ptu @ ptu.dk

Kauppinen, Liisa, federación del sordo, presidente World

Federation del mundo de Finlandia del P.O.
sordo. Caja 65, SF-00401 teléfono de Helsinki,
Finlandia: 358 9 58031, fax: E-mail 358 9 580
3770: wfd @ kl-deaf.fi

Lachwitz, Klaus, Alemania

más allá del secretario general de la inclusión internacional, coordinador del destacamento de fuerzas de International´s de la inclusión en derechos humanos, director de manejo de Lebenshilfe Alemania; departamento de los leyes, de la política social y del geistigen ético
Behinderung Raiffeissenstrasse 18, D-35043 teléfono
de Marburg, Alemania del mit de Menschen del für de Bundesverinigung
de las preguntas: 49-6421491159, fax: 49-6421491213
E-mail: Recht @ Lebenshilfe.de

Leal Ocampo, Roberto, director general

de Nicaragua, Padre de Familia, inclusión Interamericana, secretario general de Confederacion Centroamericana y Caribe de Padres (Concapad),
P.O. Caja J-127, teléfono de Managua,
Nicaragua: 505 265 1810, fax: 505 265 1694
E-maices: @ luz de nicarao.org .ni

, Richard, abogado y

director rleal de la investigación en el conocimiento de la inhabilidad en conocimiento de la inhabilidad
de la acción en la acción (DAA), 11 caminos de Belgrave, Londres
SW1V 1RB, teléfono de Reino Unido
de Reino Unido: 44-20 7834 0477, fax: 44-20 7821 9539, minicom: E-mail 44 20 7821
9812: investigue @ daa.org .uk

Lindqvist, Bengt, ponente especial de la O.N.U en la inhabilidad, P.O.

de Suecia. Caja 16363, S-103 26 teléfono de Estocolmo,
Suecia: 46-8 453 4022, fax: 46-8 24 E-maices 88
47: un-spec.rapp @ telia.com

Lööw, Lars, abogado

de Suecia, ombudsman nacional Handikappombudsmannen
, P.O. de la inhabilidad. Caja 8009, 104 20 teléfono de Estocolmo,
Suecia: 46-8 20 17 70, fax: 46-8 E-mail 20 43
53: el Mac Aodha,

Eamonn, misión permanente del Info @ handikappombudsmannen.se diplomata de Irlanda, Ginebra,

Suiza, responsable de derechos humanos publica en la misión permanente de Irlanda a los Naciones Unidas en Ginebra
Rue de Moillebeau, 58, 1211 Ginebras 19, teléfono
de Suiza: 41-22 9191950, fax: 41-22 9191951/2
E-mail: eamonn.macaodha @ iveagh.irlgov.ie

Malinga, Joshua, People´s lisiado internacional, alianza

internacional de la inhabilidad del presidente de Zimbabwe, P.O. del presidente
de DPI. Caja 2213, Bulawayo, teléfono
de Zimbabwe: 263-9 66764/65392/74133, móvil: 11704104,
fax: 263-9 66764/68023/74398
E-mail: pafod @ telconet.co.zw

Mohit, Anuradha, comisión

de subdirector de la India (para las personas con inhabilidades) en el gobierno de la India.
E-mail: nabdelhi @ del2.vsnl.net los .in

Mukasa, usignuolo de Florencia, coordinador

de la lengua de la muestra de Uganda, asociación nacional de Uganda del presidente
sordo de la asociación sorda de las mujeres (Uganda), tesorero de la unión nacional de mujeres con inhabilidades del P.O.
de Uganda. Caja 7339, Kampala, Uganda, fax: 256-041 272 563

Nkeli, Jerry, abogado

de Suráfrica, comisión nacional para la Comisión
de derechos humanos del africano del sur de la inhabilidad,
bolso privado 2700, Houghton, JOHANNESBURG, 2041
telefonan: (011) 484 8300, fax: (E-mail 011) 484
8403: jnkeli @ jhb.sahrc.org .za, smserv @ mweb.co.za

Nordström, Kicki, unión oculta del mundo, presidente

World Blind Union c/o
SRF, S-122 88 Enskede, teléfono de Suecia
de Suecia: 46-8 39 92 55, fax: 46-8 E-mail 725 99
20: kino @ iris.se

O´Hagan, Maria, red del mundo de los usuarios y de los sobrevivientes de la psiquiatría, comisión

mental de la salud de Nueva Zelandia en el miembro de Nueva Zelandia, del fundador y del comité de la red del mundo de usuarios y de sobrevivientes de la Comisión
mental de la salud de la psiquiatría, P.O. Caja 12479, Thorndon,
teléfono de Wellington,
Nueva Zelandia: 64-4 474 8900, fax: 64-4 E-mail 474
8901: @ ihug.co.nz mohagan

Rioux, Marcia, ponente

de Canadá del seminario internacional sobre derechos humanos y de la inhabilidad, centro de Robarts del asociado de la investigación para la política estudia, la universidad de York, consejero en la política de la inhabilidad al gobierno de Victoria, Australia, co-silla del centro nacional del recurso para el proyecto inclusivo, Mumbai, universidad
de la India York, calle de 4700 Keele, Toronto, teléfono de Ontario M3J
1P3: +-416 736 5499, fax: 1-416 E-mail 929
3539: el mrioux @ interlog.com

Rosenthal, Eric, Estados Unidos

se derrumba y el director ejecutivo de las derechas mentales (MDRI) MDRI internacional
, de la inhabilidad décimo quinto St. 1156 Nanovatio, habitación 1001, Washington, C.C. Teléfono
20005: 1-202 296 6550, fax: 1-202 E-mail 728
3053: Eric.rosenthal @ erols.com

Tebourbi, Myriam, Naciones Unidas, oficial

de los derechos humanos de Ginebra - a cargo de la aplicación la inhabilidad en la oficina del alto comisario para los derechos humanos
Palais Wilson, Ginebra, Suiza,
UNOG-OHCHR, teléfono de CH-1211 Ginebra
10: 41-22 917 93 30, fax: 41-22 E-mail 917 90
10: mtebourbi.hchr @ unog.ch

Wahlström, vencedor, presidente internacional

de la inclusión último de la inclusión internacional, la O.N.U y coordinador de los derechos humanos - inclusión Tantogatan
internacional 67, S-118 42 teléfono de Estocolmo,
Suecia: 46-8 84 51 06, fax: 46-8 E-mail 84 42
33: observadores aquilinos,

Carol-heces
, secretario general, federación de victor.wahlstrom @ swipnet.se del mundo del P.O.

sordo. Caja 65, 00401 teléfono de Helsinki,
Finlandia: 358-9 580 31, fax: 358-9 E-mail 580
3576: Carol-lee.Aquiline @ wfdnews.org

Burdekin, Brian, consejero especial al alto comisario para los derechos humanos

Palais Wilson, Ginebra, Suiza,
UNOG-OHCHR, teléfono de CH-1211 Ginebra
10: 41-22 917 91 26, fax: 41-22 E-mail 917 90
21: bburdekin.hchr @ unog.ch

Ekman-Aldén, Malin, secretario general, P.O.

de SHIA. Caja 4060, S-102 61 teléfono de Estocolmo,
Suecia: 46-8 462 33 60, fax: 46-8 E-mail 714
5922: el shia @ shia.se

Granström, Mette, manda a comité responsable, sueco para el P.O. de la rehabilitación (SVCR

). Caja 510, S-162 15 Vällingby, teléfono
de Suecia: 46-8 620 17 00, fax: 46-8 E-mail 739 21
52: mette.granstrom @ hi.se

Gussing, Nils, P.O. internacional de la fundación de la inhabilidad

del consultor. 3337, CH-1211, Geneve 3, teléfono
de Suiza: 41-22 793 9393, fax: 41-22 E-mail 793
3939: @ gussing.ch gussing

Jokinen, Markku, federación del sordo, presidente

de la asociación finlandesa del sordo, vice presidente de la unión europea del sordo, coordinador del proyecto, universidad del mundo de Finlandia de Jyväskylä,
E-mail: markku.jokinen @ kl-deaf.fi, majokine @ edu.jyu.fi

Parker, Susan, miembro del Consejo, consejero mayor en

la rehabilitación en la OIT, Ginebra de la fundación internacional de la inhabilidad.
120, rte de Ferney, 1202 teléfono de Ginebra,
Suiza/fax: 41-22 E-mail 733
7183: secretaría Berg,

Susanne,
Suecia Frödén, Anne,

Suecia Ohlsson, Erica,

Suecia Staaf, Erik del seminario

de aol.com del sparkerski @. Ayudantes

de Suecia Åkerberg, de Annica,

de Suecia, intérpretes, y personal de ayuda personales
Abou Khalil, Jahda (ayudante - Kabbara)

Brodie, Malcolm, (ayudante - Frieden)

Malinga, Ronia (ayudante - Malinga)

Marjanen, Kati (intérprete de la lengua de la muestra - Liisa Kauppinen)

Nantongo, Prossy Suubi (intérprete - Florencia Mukasa, Uganda)

Nordquist, Kaj (servicio de traducción)

Ruuskanen, Sirpa (intérprete de la lengua de la muestra - Liisa Kauppinen)

Sagström, Eva (oficina del ponente especial de la O.N.U)

Sigander, Noemi (ayudante - Susanne Berg)

Lasci il mondo conoscere i contatti di inabilità
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
“Lasci il mondo conoscere„
il rapporto di un seminario sui diritti dell'uomo e sul centro
di congresso di Almåsa di inabilità (Stoccolma, dal 5 al 9 novembre 2000)
pubblicati dall'ufficio del relatore speciale sull'inabilità
della Commissione delle Nazioni Unite per il E-mail 2001 del © di evoluzione
sociale: introduzione
di INDICE
di un-spec.rapp@telia.com e ringraziamenti *

introduzione di I *

II priorità bassa al seminario *

sincronizzazione III del seminario: Un momento opportuno *

scopo del dispositivo di venipunzione del seminario internazionale: Da retorica a realtà *

organizzazione di V del seminario *

sensi generali VI per Mainstreaming il diritto dell'uomo delle persone con le inabilità *

VII che sviluppa una struttura generale per la segnalazione delle violazioni dei diritti dell'uomo delle persone con le inabilità *

VIII che capiscono che importi ad un'infrazione dei diritti dell'uomo *

IX che sviluppa un sistema per le infrazioni Dealing with dei diritti dell'uomo *

X gli che rende lavoro: Strumenti di sviluppo per la documentazione delle infrazioni dei diritti dell'uomo: I cinque gruppi di lavoro segnalano *

documentando i diversi casi *
la documentazione dei casi legali/giurisprudenza *
documentando i mezzi *
che documentano la legislazione *
documentando i programmi, i servizi e le pratiche *
XI. Le raccomandazioni generali supplementari rinforzare l'uso degli strumenti internazionali sui diritti dell'uomo delle persone con le inabilità

XII che concludono rileva: Dalle ghiande piccole le quercie grandi sviluppano *

l'APPENDICE A: Lista dell'appendice A dei partecipanti (osservatori compresi e personale ausiliario

):
La lista dei partecipanti dei partecipanti (osservatori compresi e personale ausiliario
) elenca
Adalsteinsson, Ragnar, avvocato

a legge, presidente dell'Islanda del centro islandese Klapparstigur 25-27
, 101 Reyjkavik, telefono di diritti dell'uomo
dell'Islanda: 354 511 1206, fax: 354 511 1207
E-maihi: @ adalsteinsson.is ragnar

Aleksandrova, Lyubka, l'insegnante

della Bulgaria, società regionale per supporto della gente con gli handicap mentali, ramo dell'associazione bulgara della gente con l'intellettuale andicappa
la Bulgaria, 3700 Vidin, palata di Sadebna et. 4, st 53, P.O. Scatola 118, centro d'informazione del fondamento aperto della società e l'università americana in telefono
della Bulgaria: 359 94 41913, fax: E-mail 359 94
37159: osaub_vd @ medianet.bg, lubka @ medianet.bg

Bach-Jensen, Karl, consulente in materia

della Danimarca riguardo alle edizioni ed all'insegnamento di evoluzione sociale, co-sedia dell'associazione danese degli utenti e Ex-utenti di psichiatria, GIRO (Home Page: www.lap.dk)
Langelinie 7, DK 6000 Kolding, telefono
della Danimarca: E-mail +45 7550 2696 o +45 2342
7243: karl @ lap.dk

Byrnes, Andrew, professore

di socio de Hong Kong e direttore al centro per legge comparativa e pubblica, facoltà di legge, università di strada
de Hong Kong Pokfulam, telefono de Hong Kong,
Cina: 852 285 92 942, fax: 852-255 E-mail 93
543: abyrnes @ hkusua.hku.hk

Carlsson, Barbro, ex

segretario generale della Svezia di SHIA
Åsögatan 77, sesto pavimento, S-118 29 telefono de Stoccolma,
Svezia: 46-8 669 1557
E-maihi: barbro.cn @ telia.com

Fefoame, educationist speciale del Ghana

, del Gertrud, vice-sedia all'ala dei women´s dell'associazione del Ghana dei ciechi, sedia vice del comitato del sindacato dei ciechi del mondo per la condizione delle donne cieche e membro del suo Parlamento del distretto nel Ghana.
Associazione dei ciechi, P.O. del Ghana. Scatola AC-496, telefono de Accra,
Ghana: 233-21-22 09 04, fax: 233-21-233 un'intaccatura
@ africaonline.com .gh, Frieden,

Lex, riabilitazione di 442 E-maihi internazionale - presidente

Rehabilitation International, vice presidente maggiore TIRR degli S.U.A. - l'istituto per riabilitazione e ricerca, professore, università del Baylor di medicina
TIRR, 1333 Moursund, telefono de Houston, il Texas
77030: 1-713 797 5283, fax: 1-713 E-mail 799
7095: lfrieden @ bcm.tmc.edu

Ito, Akiko, gli affari sociali ufficiale,

programma sull'inabilità, divisione per la politica sociale
ed il Plaza delle Nazioni Unite 2 le Nazioni Unite di sviluppo
,
New York delle Nazioni Unite (New York) 100 17, telefono di NY (S.U.A.
): 1-212 963 1996, fax: 1-212 E-mail 963
3062: homepage di un.org di ito
@: www.un.org/esa/socdev/enable

Kabbara, Nawaf, presidente

del Libano dell'organizzazione araba della gente Disabled. Presidente del comitato di diritti dell'uomo del Consiglio socioeconomico nel Libano. Il professor di scienza politica nell'università di Balamand, Libano.
P.O. Inscatoli 113-5157 Hamra, telefono de Beirut,
Libano/fax: 961 1 738296/7
di E-mail: nawafk @ cyberia.net .lb

Kallehauge, Holger, giudice

dell'alta corte della Danimarca, presidente della società danese di poliomelite e delle vittime di incidente (PTU)
Fjeldhammervej 8, 2610 Rodovre, telefono
della Danimarca: 45-36 73 90 00, fax: 45-36 E-mail 73 90
01: ptu @ ptu.dk

Kauppinen, Liisa, federazione del sordo, presidente World

Federation del mondo della Finlandia del P.O.
sordo. Scatola 65, SF-00401 telefono de Helsinki,
Finlandia: 358 9 58031, fax: E-mail 358 9 580
3770: wfd @ kl-deaf.fi

Lachwitz, Klaus, Germania

oltre il segretario generale dell'inclusione internazionale, coordinatore del gruppo di esperti di International´s dell'inclusione sui diritti dell'uomo, direttore di controllo di Lebenshilfe Germania; reparto delle leggi, della politica sociale e del geistigen etico
Behinderung Raiffeissenstrasse 18, D-35043 telefono
di Marburg, Germania del mit di Menschen del für di Bundesverinigung
di domande: 49-6421491159, fax: 49-6421491213
E-mail: Recht @ Lebenshilfe.de

Leal Ocampo, Roberto, Direttore Generale

della Nicaragua, Padre de Familia, inclusione Interamericana, segretario generale di Confederacion Centroamericana y Caribe de Padres (Concapad),
P.O. Scatola J-127, telefono de Managua,
Nicaragua: 505 265 1810, fax: 505 265 1694
E-maihi: @ luce di nicarao.org .ni

, Richard, avvocato del Regno Unito

e direttore rleal di ricerca a consapevolezza di inabilità nella consapevolezza
di inabilità di azione nell'azione (DAA), 11 strada di Belgrave,
Londra SW1V 1RB, telefono
del Regno Unito: 44-20 7834 0477, fax: 44-20 7821 9539, minicom: E-mail 44 20 7821
9812: ricerchi @ daa.org .uk

Lindqvist, Bengt, relatore speciale di NU sull'inabilità, P.O.

della Svezia. Scatola 16363, S-103 26 telefono de Stoccolma,
Svezia: 46-8 453 4022, fax: 46-8 24 E-maihi 88
47: un-spec.rapp @ telia.com

Lööw, Lars, avvocato

della Svezia, mediatore nazionale Handikappombudsmannen
, P.O. di inabilità. Scatola 8009, 104 20 telefono de Stoccolma,
Svezia: 46-8 20 17 70, fax: 46-8 E-mail 20 43
53: il Mac Aodha,

Eamonn, missione permanente di Info @ handikappombudsmannen.se diplomatico dell'Irlanda, Ginevra,

Svizzera, responsabile dei diritti dell'uomo pubblica alla missione permanente dell'Irlanda alle Nazioni Unite a Ginevra
Rue de Moillebeau, 58, 1211 Ginevra 19, telefono
della Svizzera: 41-22 9191950, fax: 41-22 9191951/2
di E-mail: eamonn.macaodha @ iveagh.irlgov.ie

Malinga, Joshua, People´s Disabled internazionale, alleanza

internazionale di inabilità del presidente dello Zimbabwe, P.O. del presidente
di DPI. Scatola 2213, Bulawayo, telefono
dello Zimbabwe: 263-9 66764/65392/74133, mobile: 11704104,
fax: 263-9 66764/68023/74398
di E-mail: pafod @ telconet.co.zw

Mohit, Anuradha, commissario

del capo di delegato dell'India (per le persone con le inabilità) al governo dell'India.
E-mail: nabdelhi @ del2.vsnl.net .in

Mukasa, Nightingale de Firenze, coordinatore

di lingua del segno dell'Uganda, associazione nazionale dell'Uganda del presidente
sordo dell'associazione sorda delle donne (Uganda), tesoriere dell'unione nazionale delle donne con le inabilità del P.O.
dell'Uganda. Scatola 7339, Kampala, Uganda, fax: 256-041 272 563

Nkeli, Jerry, l'avvocato

della Sudafrica, commissario nazionale per la Commissione
di diritti dell'uomo dell'Africano del sud di inabilità,
il sacchetto riservato 2700, Houghton, JOHANNESBURG, 2041
telefonano: (011) 484 8300, fax: (E-mail 011) 484
8403: jnkeli @ jhb.sahrc.org .za, smserv @ mweb.co.za

Nordström, Kicki, unione cieca del mondo, presidente

World Blind Union c/o
SRF, S-122 88 Enskede, telefono della Svezia
della Svezia: 46-8 39 92 55, fax: 46-8 E-mail 725 99
20: kino @ iris.se

O´Hagan, Mary, rete del mondo degli utenti e dei superstiti di psichiatria, commissario

mentale di salute della Nuova Zelanda nel membro della Nuova Zelanda, del fondatore e di comitato della rete del mondo degli utenti e dei superstiti della Commissione
mentale di salute di psichiatria, P.O. Scatola 12479, Thorndon,
telefono de Wellington,
Nuova Zelanda: 64-4 474 8900, fax: 64-4 E-mail 474
8901: @ ihug.co.nz mohagan

Rioux, Marcia, relatore

del Canada del seminario internazionale sui diritti dell'uomo e dell'inabilità, centro di Robarts del socio di ricerca per la politica studia, università de York, il consigliere sulla politica di inabilità al governo della Victoria, Australia, co-sedia del centro nazionale delle risorse per il progetto compreso, Mumbai, l'università
dell'India York, la via di 4700 Keele, Toronto, telefono di Ontario M3J
1P3: +-416 736 5499, fax: 1-416 E-mail 929
3539: il mrioux @ interlog.com

Rosenthal, Eric, Stati Uniti

Founder e direttore esecutivo dei diritti mentali (MDRI) MDRI internazionale
, di inabilità quindicesima st 1156 Nanowatt, Suite 1001, Washington, DC Telefono
20005: 1-202 296 6550, fax: 1-202 E-mail 728
3053: Eric.rosenthal @ erols.com

Tebourbi, Myriam, Nazioni Unite, ufficiale

di diritti dell'uomo de Ginevra - incaricato dell'emissione dell'inabilità nell'ufficio dell'alto commissario per i diritti dell'uomo
Palais Wilson, Ginevra, Svizzera,
UNOG-OHCHR, telefono di CH-1211 Ginevra
10: 41-22 917 93 30, fax: 41-22 E-mail 917 90
10: mtebourbi.hchr @ unog.ch

Wahlström, Victor, presidente passato

internazionale dell'inclusione dell'inclusione internazionale, NU e coordinatore di diritti dell'uomo - inclusione Tantogatan
internazionale 67, S-118 42 telefono de Stoccolma,
Svezia: 46-8 84 51 06, fax: 46-8 E-mail 84 42
33: osservatori Aquiline,

Carol-rifugi
, segretario generale, federazione di victor.wahlstrom @ swipnet.se del mondo del P.O.

sordo. Scatola 65, 00401 telefono de Helsinki,
Finlandia: 358-9 580 31, fax: 358-9 E-mail 580
3576: Carol-lee.Aquiline @ wfdnews.org

Burdekin, Brian, consigliere speciale all'alto commissario per i diritti dell'uomo

Palais Wilson, Ginevra, Svizzera,
UNOG-OHCHR, telefono di CH-1211 Ginevra
10: 41-22 917 91 26, fax: 41-22 E-mail 917 90
21: bburdekin.hchr @ unog.ch

Ekman-Aldén, Malin, segretario generale, P.O.

di SHIA. Scatola 4060, S-102 61 telefono de Stoccolma,
Svezia: 46-8 462 33 60, fax: 46-8 E-mail 714
5922: lo shia @ shia.se

Granström, Mette, comanda al comitato in carica e svedese per il P.O. di riabilitazione (SVCR

). Scatola 510, S-162 15 Vällingby, telefono
della Svezia: 46-8 620 17 00, fax: 46-8 E-mail 739 21
52: mette.granstrom @ hi.se

Gussing, Nils, P.O. internazionale del fondamento di inabilità

del consulente. 3337, CH-1211, Geneve 3, telefono
della Svizzera: 41-22 793 9393, fax: 41-22 E-mail 793
3939: @ gussing.ch gussing

Jokinen, Markku, federazione del sordo, presidente

dell'associazione finlandese del sordo, vice presidente di Unione Europea del sordo, coordinatore di progetto, università del mondo della Finlandia di Jyväskylä,
E-mail: markku.jokinen @ kl-deaf.fi, majokine @ edu.jyu.fi

Parker, Susan, membro di bordo, consigliere maggiore

nella riabilitazione all'OIL, Ginevra del fondamento internazionale di inabilità.
120, rte de Ferney, 1202 telefono de Ginevra,
Svizzera/fax: 41-22 E-mail 733
7183: segretariato Berg,

Susanne,
Svezia Frödén, Anne,

Svezia Ohlsson, Erica,

Svezia Staaf, Erik di seminario

di aol.com di sparkerski @. Assistenti

della Svezia Åkerberg, di Annica,

della Svezia, interpretatori e personale ausiliario personali
Abou Khalil, Jahda (assistente - Kabbara)

Brodie, Malcolm, (assistente - Frieden)

Malinga, Ronia (assistente - Malinga)

Marjanen, Kati (interpretatore di lingua del segno - Liisa Kauppinen)

Nantongo, Prossy Suubi (interpretatore - Firenze Mukasa, l'Uganda)

Nordquist, Kaj (servizio di traduzione)

Ruuskanen, Sirpa (interpretatore di lingua del segno - Liisa Kauppinen)

Sagström, Eva (ufficio del relatore speciale di NU)

Sigander, Noemi (assistente - Susanne Berg)

Informieren Sie die Welt Unfähigkeit-Kontakte
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
„Informieren Sie die Welt“
Report eines Seminars auf menschlichen Rechten und dem Unfähigkeit
Almåsa Konferenzzentrum (Stockholm, 5. bis 9. November 2000)
veröffentlicht durch das Büro des speziellen Referenten auf Unfähigkeit
der Nationen Kommission zu Sozialentwicklung © einer E-mail
2001: un-spec.rapp@telia.com
INHALTSVERZEICHNIS
Einleitung und Bestätigungen *

I Einleitung *

II Hintergrund zum Seminar *

TIMING III des Seminars: Ein günstiger Moment *

IV Zweck des internationalen Seminars: Von Rhetorik zu Wirklichkeit *

V Organisation des Seminars *

allgemeine Richtungen VI für Mainstreaming das menschliche Recht der Personen mit Unfähigkeit *

VII eine gesamte Struktur für das Berichten über Verletzungen der menschlichen Rechte der Personen mit Unfähigkeit entwickelnd *

VIII welche Mengen zu einer Verletzung menschlicher Rechte verstehend *

IX errichtend ein System für das Beschäftigen Verletzungen der menschlichen Rechte *

X, das es Arbeit bildet: Sich entwickelnde Instrumente für das Dokumentieren von Verletzungen der menschlichen Rechte: Die fünf Arbeitsgruppen berichten *

einzelne Fälle dokumentierend *
über das Dokumentieren der Rechtssachen/Rechtswissenschaft *
die Mittel dokumentierend *
Gesetzgebung dokumentierend *
Programme, Dienstleistungen und Praxis dokumentierend *
XI. Zusätzliche allgemeine Empfehlungen, den Gebrauch der internationalen Instrumente auf menschlichen Rechten der Personen mit Unfähigkeit zu verstärken

XII folgernd erwähnt: Von den kleinen Eicheln wachsen große Eichen *

GLIEDERN Sie A ein: Teilnehmerliste (einschließlich Beobachter und Unterstützungspersonal)

gliedern A ein:
Teilnehmerliste Teilnehmer-(einschließlich Beobachter und Unterstützungspersonal)
verzeichnen
Adalsteinsson, Ragnar, Island

Rechtsanwalt am Gesetz, Vorsitzender der isländischen menschliche Recht-Mitte
Klapparstigur 25-27, 101 Reyjkavik, Island
Telefon: 354 511 1206, Telefax: 354 511 1207
E-mail: ragnar @ adalsteinsson.is

Aleksandrova, Lyubka, Bulgarien

Lehrer, regionale Gesellschaft für Unterstützung der Leute mit Geisteskrankheiten, Niederlassung der bulgarischen Verbindung der Leute mit Intellektuellem behindert
Bulgarien, 3700 Vidin, Sadebna palata und. 4, Str. 53, KAUFVERTRAG. Kasten 118, Informationszentrale der geöffneten Gesellschaft-Grundlage und die amerikanische Universität im Bulgarien
Telefon: 359 94 41913, Telefax: E-mail 359 94
37159: osaub_vd @ medianet.bg, lubka @ medianet.bg

Bach-Jensen, Karl, Dänemark

Berater, der Sozialentwicklung Ausgaben und Unterricht beschäftigen, Costuhl der dänischen Verbindung der Benutzer und Ex-Benutzer der Psychiatrie, SCHOSS (Home Page: www.lap.dk)
Langelinie 7, DK 6000 Kolding, Dänemark
Telefon: E-mail +45 7550 2696 oder +45 2342
7243: karl @ lap.dk

Byrnes, Andrew, Hong Kong

Teilnehmer-Professor und Direktor in der Mitte für vergleichbares und allgemeines Gesetz, Fähigkeit des Gesetzes, Universität Hong Kong
Pokfulam der Straße, Hong Kong, China
Telefon: 852 285 92 942, Telefax: 852-255 E-mail 93
543: abyrnes @ hkusua.hku.hk

Carlsson, Barbro, Schweden

ehemaliger Generalsekretär von SHIA
Åsögatan 77, 6. Stock, S-118 29 Stockholm, Schweden
Telefon: 46-8 669 1557
E-mail: barbro.cn @ telia.com

Fefoame, Gertrud, Ghana

spezielles educationist, Vize-stuhl am women´s Flügel der Ghana Verbindung des Vorhanges, Vizestuhl des Weltvorhang-Anschluß-Ausschusses für den Status der blinden Frauen und Mitglied ihres Bezirk Parlaments in Ghana.
Ghana Verbindung des Vorhanges, KAUFVERTRAG. Kasten AC-496, Accra, Ghana
Telefon: 233-21-22 09 04, Telefax: 233-21-233 442
E-mail Mund @ africaonline.com .gh,

Frieden, Lex, Rehabilitation international - USA

Präsident Rehabilitation International, älterer Vizepräsident TIRR - das Institut für Rehabilitation und Forschung, Professor, Baylor Hochschule von Medizin
TIRR, 1333 Moursund, Houston, Texas 77030
Telefon: 1-713 797 5283, Telefax: 1-713 E-mail 799
7095: lfrieden @ bcm.tmc.edu

Ito, Akiko, Nationen (New York)

Sozialangelegenheiten Offizier, Programm auf Unfähigkeit,
Abteilung für Sozialpolitik und Entwicklung
Nationen
2 Nationen Piazza, New York 100 17, NY (USA)
Telefon: 1-212 963 1996, Telefax: 1-212 E-mail 963
3062: ito @ un.org
homepage: www.un.org/esa/socdev/enable

Kabbara, Nawaf, der Libanon

Präsident der arabischen Organisation der untauglichen Leute. Präsident des menschliche Recht-Ausschusses des sozioökonomischen Rates im Libanon. Professor der politischen Wissenschaft in der Balamand Universität, der Libanon.
KAUFVERTRAG. Schachteln Sie 113-5157 Hamra, Beirut, der Libanon
Telefon/Telefax: 961 1 738296/7
E-mail: nawafk @ cyberia.net .lb

Kallehauge, Holger, Dänemark

hohes Gericht-Richter, Präsident der dänischen Gesellschaft von Poliomyelitis und von Unfall-Opfern (PTU)
Fjeldhammervej 8, 2610 Rodovre, Dänemark
Telefon: 45-36 73 90 00, Telefax: 45-36 E-mail 73 90
01: ptu @ ptu.dk

Kauppinen, Liisa, Weltvereinigung vom tauben, Finnland

Präsident World Federation des tauben
KAUFVERTRAGS. Kasten 65, SF-00401 Helsinki, Finnland
Telefon: 358 9 58031, Telefax: E-mail 358 9 580
3770: wfd @ kl-deaf.fi

Lachwitz, Klaus, Deutschland

hinter dem Generalsekretär der Einbeziehung international, Koordinator der Einbeziehung International´s Task Force auf menschlichen Rechten, geschäftsführender Geschäftsführer von Lebenshilfe Deutschland; Abteilung der Gesetze, der Sozialpolitik und des ethischen Fragen
Bundesverinigung für Menschen MIT geistigen Behinderung
Raiffeissenstrasse 18, D-35043 Marburg, Deutschland
Telefon: 49-6421491159, Telefax: 49-6421491213
E-mail: Recht @ Lebenshilfe.de

Leal Ocampo, Roberto, Nicaragua

Generaldirektor, Padre de Familia, Einbeziehung Interamericana, Generalsekretär von Confederacion Centroamericana y Caribe de Padres (Concapad),
KAUFVERTRAG. Kasten J-127, Managua, Nicaragua
Telefon: 505 265 1810, Telefax: 505 265 1694
E-mail: rleal @ nicarao.org .ni

Licht, Richard, Vereinigtes Königreich

Rechtsanwalt und Direktor der Forschung am Unfähigkeit-Bewußtsein im Tätigkeit
Unfähigkeit-Bewußtsein in der Tätigkeit (DAA), 11 Belgrave Straße,
London SW1V 1RB, Vereinigtes Königreich
Telefon: 44-20 7834 0477, Telefax: 44-20 7821 9539, minicom: E-mail 44 20 7821
9812: erforschen Sie @ daa.org .uk

Lindqvist, Bengt, UNO spezieller Referent auf Unfähigkeit, Schweden

KAUFVERTRAG. Kasten 16363, S-103 26 Stockholm, Schweden
Telefon: 46-8 453 4022, Telefax: 46-8 24 E-mail 88
47: un-spec.rapp @ telia.com

Lööw, Lars, Schweden

Rechtsanwalt, nationaler Unfähigkeitombudsmann
Handikappombudsmannen, KAUFVERTRAG. Kasten 8009, 104 20 Stockholm, Schweden
Telefon: 46-8 20 17 70, Telefax: 46-8 E-mail 20 43
53: Info @ handikappombudsmannen.se

Mac Aodha, Eamonn, dauerhafte Mission von Irland, Genf, die Schweiz

der Diplomat, der für menschliche Rechte verantwortlich ist, gibt an der dauerhaften Mission von Irland zu den Nationen in Genf
Rue de Moillebeau, 58, 1211 Genf 19, die Schweiz
Telefon heraus: 41-22 9191950, Telefax: 41-22 9191951/2
E-mail: eamonn.macaodha @ iveagh.irlgov.ie

Malinga, Joshua, untaugliches People´s international, Zimbabwe

Vorsitzend-internationales Unfähigkeit-Bündnis, DPI Vorsitzender
KAUFVERTRAG. Kasten 2213, Bulawayo, Zimbabwe
Telefon: 263-9 66764/65392/74133, Mobile: 11704104,
Telefax: 263-9 66764/68023/74398
E-mail: pafod @ telconet.co.zw

Mohit, Anuradha, Indien

Beauftragter des stellvertretenden Leiters (für Personen mit Unfähigkeit) an der Regierung von Indien.
E-mail: nabdelhi @ del2.vsnl.net .in

Mukasa, Florenz Nachtigall, Uganda

Zeichen-Sprachenkoordinator, Uganda nationale Verbindung vom tauben
Vorsitzenden der tauben Frau-Verbindung (Uganda), Schatzmeister des nationalen Anschlußes der Frauen mit Unfähigkeit des Uganda
KAUFVERTRAGS. Kasten 7339, Kampala, Uganda, Telefax: 256-041 272 563

Nkeli, Jerry, Südafrika

Rechtsanwalt, nationaler Beauftragter für Unfähigkeit
Südafrikaner-menschliche Recht-Kommission,
privater Beutel 2700, Houghton, JOHANNESBURG, 2041
rufen an: (011) 484 8300, Telefax: (E-mail 011) 484
8403: jnkeli @ jhb.sahrc.org .za, smserv @ mweb.co.za

Nordström, Kicki, Weltblinder Anschluß, Schweden

Präsident World Blind Union
c/o SRF, S-122 88 Enskede, Schweden
Telefon: 46-8 39 92 55, Telefax: 46-8 E-mail 725 99
20: kino @ iris.se

O´Hagan, Mary, Weltnetz der Benutzer und der überlebenden der Psychiatrie-, Neuseeland

geistesgesundheit Beauftragter in Neuseeland, Gründer und Ausschußmitglied des Weltnetzes der Benutzer und der überlebenden von Psychiatrie-
Geistesgesundheit Kommission, KAUFVERTRAG. Kasten 12479, Thorndon,
Wellington, Neuseeland
Telefon: 64-4 474 8900, Telefax: 64-4 E-mail 474
8901: mohagan @ ihug.co.nz

Rioux, Marcia, Kanada

Referent des internationalen Seminars auf menschlichen Rechten und der Unfähigkeit, Forschung Teilnehmer Robarts Mitte für Politik studiert, York Universität, Berater auf Unfähigkeitpolitik zur Victoria Regierung, Australien, Costuhl der nationalen Hilfsmittel-Mitte für einschließliches Projekt, Mumbai, Indien
York Universität, 4700 Keele Straße, Toronto, Ontario M3J 1P3
Telefon: +-416 736 5499, Telefax: 1-416 E-mail 929
3539: mrioux @ interlog.com

Rosenthal, Eric, Vereinigte Staaten

versenken und Executivdirektor der Geistesunfähigkeit-Rechte internationales (MDRI)
MDRI, 15. Str. 1156 Nanowatt, Suite 1001, Washington, DC Telefon
20005: 1-202 296 6550, Telefax: 1-202 E-mail 728
3053: Eric.rosenthal @ erols.com

Tebourbi, Myriam, Nationen, Genf

menschliche Recht-Offizier - verantwortlich für die Ausgabe der Unfähigkeit im Büro des hohen Beauftragten für menschliche Rechte
Palais Wilson, Genf, die Schweiz,
UNOG-OHCHR, CH-1211 Genf 10
Telefon: 41-22 917 93 30, Telefax: 41-22 E-mail 917 90
10: mtebourbi.hchr @ unog.ch

Wahlström, Victor, Einbeziehung internationaler

letzter Präsident von der Einbeziehung international, UNO und Koordinator der menschlichen Rechte - Einbeziehung internationales
Tantogatan 67, S-118 42 Stockholm, Schweden
Telefon: 46-8 84 51 06, Telefax: 46-8 E-mail 84 42
33: victor.wahlstrom @ swipnet.se

Beobachter
Aquiline, Singen-Schutze, Generalsekretär, Weltvereinigung des tauben

KAUFVERTRAGS. Kasten 65, 00401 Helsinki, Finnland
Telefon: 358-9 580 31, Telefax: 358-9 E-mail 580
3576: Carol-lee.Aquiline @ wfdnews.org

Burdekin, Brian, spezieller Berater zum hohen Beauftragten für menschliche Rechte

Palais Wilson, Genf, die Schweiz,
UNOG-OHCHR, CH-1211 Genf 10
Telefon: 41-22 917 91 26, Telefax: 41-22 E-mail 917 90
21: bburdekin.hchr @ unog.ch

Ekman-Aldén, Malin, Generalsekretär, SHIA

KAUFVERTRAG. Kasten 4060, S-102 61 Stockholm, Schweden
Telefon: 46-8 462 33 60, Telefax: 46-8 E-mail 714
5922: shia @ shia.se

Granström, Mette, befehligen verantwortlichen, schwedischen Ausschuß für Rehabilitation (SVCR)

KAUFVERTRAG. Kasten 510, S-162 15 Vällingby, Schweden
Telefon: 46-8 620 17 00, Telefax: 46-8 E-mail 739 21
52: mette.granstrom @ hi.se

Gussing, Nils, Berater internationaler Unfähigkeit-Grundlage

KAUFVERTRAG. 3337, CH-1211, Geneve 3, die Schweiz
Telefon: 41-22 793 9393, Telefax: 41-22 E-mail 793
3939: gussing @ gussing.ch

Jokinen, Markku, Weltvereinigung vom tauben, Finnland

Präsident der finnischen Verbindung vom tauben, Vizepräsident des europäischen Anschlußes vom tauben, Projekt-Koordinator, Universität von Jyväskylä,
E-mail: markku.jokinen @ kl-deaf.fi, majokine @ edu.jyu.fi

Parker, Susan, Brettmitglied, internationale Unfähigkeit-Grundlage

älterer Berater in der Rehabilitation an ILO, Genf.
120, rte de Ferney, 1202 Genf, die Schweiz
Telefon/Telefax: 41-22 E-mail 733
7183: sparkerski @ aol.com

Seminarsekretariat
Berg, Susanne, Schweden

Frödén, Anne, Schweden

Ohlsson, Erica, Schweden

Staaf, Erik. Schweden

Åkerberg, Annica, Schweden

persönliche Assistenten, Interpreten und Unterstützungspersonal
Abou Khalil, Jahda (Assistent - Kabbara)

Brodie, Malcolm, (Assistent - Frieden)

Malinga, Ronia (Assistent - Malinga)

Marjanen, Kati (Zeichenspracheninterpret - Liisa Kauppinen)

Nantongo, Prossy Suubi (Interpret - Florenz Mukasa, Uganda)

Nordquist, Kaj (übersetzungsdienst)

Ruuskanen, Sirpa (Zeichenspracheninterpret - Liisa Kauppinen)

Sagström, Eva (Büro des UNO speziellen Referenten)

Sigander, Noemi (Assistent - Susanne Berg)

Deixe o mundo saber contatos da inabilidade
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
“Deixe o mundo saber”
o relatório de um seminário sobre direitas humanas e centro
de conferência de Almåsa da inabilidade (Éstocolmo, novembro 5-9, 2000)
publicados pelo escritório do Rapporteur especial na inabilidade
do Commission unido das nações para o E-mail 2001 do © do desenvolvimento
social: prefácio
do ÍNDICE
de un-spec.rapp@telia.com e reconhecimentos *

introdução de I *

II fundo ao seminário *

sincronismo III do seminário: Um momento Opportune *

finalidade do IV do seminário internacional: Do Rhetoric à realidade *

organização de V do seminário *

sentidos VI gerais para Mainstreaming a direita humana das pessoas com inabilidades *

VII que desenvolvem uma estrutura total para relatar violações das direitas humanas das pessoas com inabilidades *

VIII que compreendem que quantidades a um Infringement das direitas humanas *

IX que constroem um sistema para tratar dos Infringements de direitas humanas *

X que faz lhe o trabalho: Instrumentos tornando-se para documentar Infringements de direitas humanas: Os cinco grupos de funcionamento relatam *

documentando casos individuais *
documentar casos legais/Jurisprudence *
documentando os meios *
que documentam a legislação *
documentando programas, serviços e práticas *
XI. As recomendações gerais adicionais Strengthen o uso de instrumentos internacionais em direitas humanas das pessoas com inabilidades

XII que conclem observam: Das bolotas pequenas os carvalhos grandes crescem *

o ANEXO A: Lista do anexo A dos Participants (observadores including, e equipe de funcionários de sustentação

):
A lista de Participants dos Participants (observadores including e equipe de funcionários de sustentação
) alista
Adalsteinsson, Ragnar, advogado

na lei, presidente de Islândia do centro Icelandic Klapparstigur 25-27
das direitas humanas, 101 Reyjkavik, telefone
de Islândia: 354 511 1206, Fax: 354 511 1207
E-mais: @ adalsteinsson.is ragnar

Aleksandrova, Lyubka, professor

de Bulgária, sociedade regional para a sustentação dos povos com Handicaps mentais, filial da associação Bulgarian dos povos com intelectual Handicaps
Bulgária, 3700 Vidin, palata de Sadebna, et. 4, St. 53, P.O. Caixa 118, centro de informação da fundação aberta da sociedade e a universidade americana no telefone
de Bulgária: 359 94 41913, fax: E-mail 359 94
37159: osaub_vd @ medianet.bg, lubka @ medianet.bg

Bach-Jensen, Karl, consultante

de Dinamarca que tratam das edições e do ensino do desenvolvimento social, co-cadeira da associação dinamarquesa dos usuários e Ex-usuários do Psychiatry, REGAÇO (Home Page: www.lap.dk)
Langelinie 7, DK 6000 Kolding, telefone
de Dinamarca: E-mail +45 7550 2696 ou +45 2342
7243: karl @ lap.dk

Byrnes, Andrew, professor

de associado de Hong Kong e diretor no centro para a lei comparativa e pública, faculdade da lei, universidade da estrada
de Hong Kong Pokfulam, telefone de Hong Kong,
China: 852 285 92 942, fax: 852-255 E-mail 93
543: abyrnes @ hkusua.hku.hk

Carlsson, Barbro, secretário geral

anterior de Sweden de SHIA
Åsögatan 77, 6o assoalho, S-118 29 telefone de Éstocolmo,
Sweden: 46-8 669 1557
E-mais: barbro.cn @ telia.com

Fefoame, educationist especial de Gertrud

, de Ghana, vice-cadeira na asa dos women´s da associação de Ghana da cortina, cadeira vice do comitê da união da cortina do mundo no status de mulheres cegas, e membro de seu Parliament do distrito em Ghana.
Associação da cortina, P.O. de Ghana. Caixa AC-496, telefone de Accra,
Ghana: 233-21-22 09 04, fax: 233-21-233 gab
@ africaonline.com .gh de 442 E-mais,

Frieden, Lex, reabilitação internacional - presidente

Reabilitação Internacional dos EUA, vice-presidente sênior TIRR - o instituto para a reabilitação e pesquisa, professor, faculdade de Baylor da medicina
TIRR, 1333 Moursund, telefone de Houston, Texas
77030: 1-713 797 5283, fax: 1-713 E-mail 799
7095: lfrieden @ bcm.tmc.edu

Ito, Akiko, casos sociais unidos oficial,

programa na inabilidade, divisão para a política social
e nações unidas desenvolvimento das nações (
New York)
2 nações unidas plaza, New York 100 17, telefone de NY (EUA
): 1-212 963 1996, fax: 1-212 E-mail 963
3062: homepage de un.org do ito
@: www.un.org/esa/socdev/enable

Kabbara, Nawaf, presidente

de Líbano da organização árabe de povos Disabled. Presidente do comitê das direitas humanas do conselho SocioEconomic em Líbano. Professor da ciência política na universidade de Balamand, Líbano.
P.O. Encaixote 113-5157 Hamra, telefone de Beirute,
Líbano/fax: 961 1 738296/7
de E-mail: nawafk @ cyberia.net .lb

Kallehauge, Holger, juiz

da corte elevada de Dinamarca, presidente da sociedade dinamarquesa da poliomielite e das vítimas do acidente (PTU)
Fjeldhammervej 8, 2610 Rodovre, telefone
de Dinamarca: 45-36 73 90 00, fax: 45-36 E-mail 73 90
01: ptu @ ptu.dk

Kauppinen, Liisa, Federation do surdo, presidente Mundo

Federation do mundo de Finlandia do P.O.
surdo. Caixa 65, SF-00401 Helsínquia, telefone
de Finlandia: 358 9 58031, fax: E-mail 358 9 580
3770: wfd @ kl-deaf.fi

Lachwitz, Klaus, Germany

após o secretário geral do Inclusion internacional, coordenador da força de tarefa de International´s do Inclusion em direitas humanas, diretor controlando de Lebenshilfe Germany; departamento das leis, da política social e do geistigen ético
Behinderung Raiffeissenstrasse 18 do mit de Menschen do für
de Bundesverinigung das perguntas, D-35043 telefone de Marburg,
Germany: 49-6421491159, fax: 49-6421491213
E-mail: Recht @ Lebenshilfe.de

Leal Ocampo, Roberto, director-geral

de Nicarágua, Padre de Familia, Inclusion Interamericana, secretário geral de Confederacion Centroamericana y Caribe de Padres (Concapad),
P.O. Caixa J-127, telefone de Managua,
Nicarágua: 505 265 1810, fax: 505 265 1694
E-mais: @ luz de nicarao.org .ni

, Richard, advogado de Reino Unido

e diretor rleal da pesquisa na consciência da inabilidade na consciência
da inabilidade da ação na ação (DAA), 11 estradas de Belgrave,
Londres SW1V 1RB, telefone
de Reino Unido: 44-20 7834 0477, fax: 44-20 7821 9539, minicom: E-mail 44 20 7821
9812: pesquise @ daa.org .uk

Lindqvist, Bengt, Rapporteur especial dos UN na inabilidade, P.O.

de Sweden. Caixa 16363, S-103 26 telefone de Éstocolmo,
Sweden: 46-8 453 4022, fax: 46-8 24 E-mais 88
47: un-spec.rapp @ telia.com

Lööw, Lars, advogado

de Sweden, ombudsman nacional Handikappombudsmannen
da inabilidade, P.O. Caixa 8009, 104 20 telefone de Éstocolmo,
Sweden: 46-8 20 17 70, fax: 46-8 E-mail 20 43
53: o Mac Aodha do info

@ handikappombudsmannen.se, Eamonn, missão permanente diplomata de Ireland, Genebra,

Switzerland, responsável para direitas humanas emite na missão permanente de Ireland às nações unidas em Genebra
Rue de Moillebeau, 58, 1211 Genebra 19, telefone
de Switzerland: 41-22 9191950, fax: 41-22 9191951/2
de E-mail: eamonn.macaodha @ iveagh.irlgov.ie

Malinga, Joshua, People´s Disabled internacional, Alliance

internacional da inabilidade do presidente de Zimbabwe, P.O. do presidente
de DPI. Caixa 2213, Bulawayo, telefone
de Zimbabwe: 263-9 66764/65392/74133, móbil: 11704104,
fax: 263-9 66764/68023/74398
de E-mail: pafod @ telconet.co.zw

Mohit, Anuradha, comissário

do chefe de deputado de India (para pessoas com inabilidades) no governo de India.
E-mail: nabdelhi @ del2.vsnl.net .in

Mukasa, rouxinol de Florença, coordenador

da língua do sinal de Uganda, associação nacional de Uganda do presidente
surdo da associação surda das mulheres (Uganda), treasurer da união nacional das mulheres com inabilidades do P.O.
de Uganda. Caixa 7339, Kampala, Uganda, Fax: 256-041 272 563

Nkeli, Jerry, advogado

de África do Sul, comissário nacional para o Commission
das direitas humanas de africano sul da inabilidade,
saco confidencial 2700, Houghton, JOANESBURGO, 2041
Phone: (011) 484 8300, fax: (E-mail 011) 484
8403: jnkeli @ jhb.sahrc.org .za, smserv @ mweb.co.za

Nordström, Kicki, união cega do mundo, presidente

Mundo Cego União c/o
SRF de Sweden, S-122 88 Enskede, telefone
de Sweden: 46-8 39 92 55, fax: 46-8 E-mail 725 99
20: kino @ iris.se

O´Hagan, Mary, rede do mundo dos usuários e dos sobreviventes do Psychiatry, comissário

mental da saúde de Nova Zelândia no membro de Nova Zelândia, do founder e de comitê da rede do mundo dos usuários e dos sobreviventes do Commission
mental da saúde do Psychiatry, P.O. Caixa 12479, Thorndon,
telefone de Wellington,
Nova Zelândia: 64-4 474 8900, fax: 64-4 E-mail 474
8901: @ ihug.co.nz mohagan

Rioux, Marcia, Rapporteur

de Canadá do seminário internacional sobre direitas humanas e da inabilidade, centro de Robarts do associado da pesquisa para a política estuda, a universidade de York, conselheiro na política da inabilidade ao governo de Victoria, Austrália, co-cadeira do centro nacional do recurso para o projeto inclusivo, Mumbai, universidade
de India York, rua de 4700 Keele, Toronto, telefone de Ontário M3J
1P3: +-416 736 5499, fax: 1-416 E-mail 929
3539: o mrioux @ interlog.com

Rosenthal, Eric, Estados Unidos

Founder e o diretor executivo das direitas mentais (MDRI) MDRI internacional
da inabilidade, 15o St. 1156 Nanowatt, Suite 1001, Washington, C.C. Telefone
20005: 1-202 296 6550, fax: 1-202 E-mail 728
3053: Eric.rosenthal @ erols.com

Tebourbi, Myriam, nações unidas, oficial

das direitas humanas de Genebra - na carga da introdução da inabilidade no escritório do comissário elevado para direitas humanas
Palais Wilson, Genebra, Switzerland,
UNOG-OHCHR, telefone de CH-1211 Genebra
10: 41-22 917 93 30, fax: 41-22 E-mail 917 90
10: mtebourbi.hchr @ unog.ch

Wahlström, vencedor, presidente passado

internacional do Inclusion do Inclusion internacional, UN e coordenador das direitas humanas - Inclusion Tantogatan
internacional 67, S-118 42 telefone de Éstocolmo,
Sweden: 46-8 84 51 06, fax: 46-8 E-mail 84 42
33: observadores Aquiline,

Carol-lee
de victor.wahlstrom @ swipnet.se, secretário geral, Federation do mundo do P.O.

surdo. Caixa 65, 00401 Helsínquia, telefone
de Finlandia: 358-9 580 31, fax: 358-9 E-mail 580
3576: Carol-lee.Aquiline @ wfdnews.org

Burdekin, Brian, conselheiro especial ao comissário elevado para direitas humanas

Palais Wilson, Genebra, Switzerland,
UNOG-OHCHR, telefone de CH-1211 Genebra
10: 41-22 917 91 26, fax: 41-22 E-mail 917 90
21: bburdekin.hchr @ unog.ch

Ekman-Aldén, Malin, secretário geral, P.O.

de SHIA. Caixa 4060, S-102 61 telefone de Éstocolmo,
Sweden: 46-8 462 33 60, fax: 46-8 E-mail 714
5922: shia @ shia.se

Granström, Mette, oficial na carga, comitê sueco para o P.O. da reabilitação (SVCR

). Caixa 510, S-162 15 Vällingby, telefone
de Sweden: 46-8 620 17 00, fax: 46-8 E-mail 739 21
52: mette.granstrom @ hi.se

Gussing, Nils, P.O. internacional da fundação da inabilidade

do consultante. 3337, CH-1211, Geneve 3, telefone
de Switzerland: 41-22 793 9393, fax: 41-22 E-mail 793
3939: @ gussing.ch gussing

Jokinen, Markku, Federation do surdo, presidente

da associação Finnish do surdo, vice-presidente da união européia do surdo, coordenador do mundo de Finlandia do projeto, universidade de Jyväskylä,
E-mail: markku.jokinen @ kl-deaf.fi, majokine @ edu.jyu.fi

Parker, Susan, membro de placa, conselheiro sênior

na reabilitação no ILO, Genebra da fundação internacional da inabilidade.
120, rte de Ferney, 1202 telefone de Genebra,
Switzerland/fax: 41-22 E-mail 733
7183: secretariat Berg do seminário

de aol.com do sparkerski
@, Susanne, Sweden

Frödén, Anne, Sweden

Ohlsson, Erica, Sweden

Staaf, Erik. Assistentes

de Sweden Åkerberg, de Annica,

de Sweden, intérpretes, e equipe de funcionários de sustentação pessoais
Abou Khalil, Jahda (assistente - Kabbara)

Brodie, Malcolm, (assistente - Frieden)

Malinga, Ronia (assistente - Malinga)

Marjanen, Kati (intérprete da língua do sinal - Liisa Kauppinen)

Nantongo, Prossy Suubi (intérprete - Florença Mukasa, Uganda)

Nordquist, Kaj (serviço de tradução)

Ruuskanen, Sirpa (intérprete da língua do sinal - Liisa Kauppinen)

Sagström, Eva (escritório do Rapporteur especial dos UN)

Sigander, Noemi (assistente - Susanne Berg)

Låt världen veta handikappkontakter
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
”Låt världen veta”
rapporten av ett seminarium på mänsklig rättighet, och den handikapp
Almåsa konferensen centrerar (Stockholm, November 5-9, 2000)
publicerat av kontoret av den speciala rapporteuren på handikappet
av Förenta nationkommissionen för den sociala utvecklings©e-posten
2001: un-spec.rapp@telia.com
BORDLÄGGER AV TILLFREDSSTÄLLER
prefacen och tack till personer *

I-inledning *

II bakgrund till seminariet *

tajming III av seminariet: Ett lägligt ögonblick *

DROPPEN ämnar av landskampseminariet: Från retorik till verklighet *

v-organisationen av seminariet *

allmänna riktningar VI för Mainstreaming mänsklig rättighet av personer med handikapp *

VII som framkallar en overall, strukturera för att anmäla kränkningar av mänsklig rättighet av personer med handikapp *

överenskommelse VIII vilka belopp till en överträdelse av mänsklig rättighet *

IX som bygger ett system för att handla med överträdelser av mänsklig rättighet *

x-danande det arbete: Framkallning instrumenterar för att dokumentera överträdelser av mänsklig rättighet: Rapporten för fem den funktionsdugliga grupper *

att dokumentera individen Cases * som
dokumenterar lagliga fall/rättsvetenskap *
dokumentera massmedia * som
dokumenterar lagstiftning *
att dokumentera programmerar, servar och övar *
XI. Extra allmänna rekommendationer att förstärka bruket av landskampen instrumenterar på mänsklig rättighet av personer med avslutande

anmärkningar för handikapp XII: Från lite ekollonar växer stora oaks *

ANNEKTERA A: Lista av deltagare (inklusive observatörer och service bemannar),

annekterar A:
Lista av deltagare (inklusive observatörer och service bemannar) som
deltagare listar
Adalsteinsson, Ragnar, den Island

advokaten på lag, ordförande av de isländska mänsklig rättighet centrerar
Klapparstigur 25-27, 101 Reyjkavik, Island
ringer: 354 511 1206 fax: 354 511 1207
e-post: ragnar @ adalsteinsson.is

Aleksandrova, Lyubka, Bulgarien

lärare, regionalt samhälle för service av folk med mentala handikapp, förgrena sig av den bulgariska anslutningen av folk med intellektuellhandikapp
Bulgarien, 3700 Vidin, den Sadebna palataen, et. 4 St. 53 P.O. Boxas 118, centrerar information av det öppna samhällefundamentet, och amerikanuniversitetar i Bulgarien
ringer: 359 94 41913, fax: e-post 359 94
37159: osaub_vd @ medianet.bg, lubkaen @ medianet.bg

Bach-Jensen, Karl, den Danmark

konsulenten som handlar med sociala utvecklingsfrågor och undervisning, co-varar ordförande vid av danskaanslutningen av användare och Före detta-användare av psykiatri, VARVEN (Home Page: www.lap.dk)
Langelinie 7, DK 6000 Kolding, Danmark
ringer: e-post +45 7550 2696 eller +45 2342
7243: karl @ lap.dk

Byrnes, Andrew, Hong Kong

den förbundna professorn och direktör på centrera för komparativ och offentlig lag, fakultet av lag, universitetar av den Hong Kong
Pokfulam vägen, Hong Kong, Kina
ringer: 852 285 92 942, fax: 852-255 e-post 93
543: abyrnes @ hkusua.hku.hk

Carlsson, Barbro, Sverige

den tidigare secretaryen-general av SHIA
Åsögatan 77, 6th däckar, S-118 29 Stockholm, Sverige
ringer: 46-8 669 1557
e-post: barbro.cn @ telia.com

Fefoame, Gertrud, Ghana

den speciala pedagogen, last-varar ordförande vid på women´sna påskyndar av den Ghana anslutningen av rullgardinen, den vice stolen av den fackliga kommittén för världsrullgardinen på statusen av blinda kvinnor och medlemmen av hennes områdesparlament i Ghana.
Ghana anslutning av rullgardinen, P.O. Boxas AC-496, Accra, Ghana
ringer: 233-21-22 09 04, fax: 233-21-233 ringer
gaben @ africaonline.com .gh, Frieden

, Lex, rehabiliteringlandskampen - landskampen för USA

presidentrehabilitering, vice verkställande direktör TIRR för e-post 442 - institutet för rehabilitering och forskning, professorn, den Baylor högskolan av
medicinen TIRR, 1333 Moursund, Houston, Texas
77030: 1-713 797 5283, fax: 1-713 e-post 799
7095: lfrieden @ bcm.tmc.edu

Ito, Akiko, kommenderar programmerar sociala angelägenheter

för Förenta nation (New York), på handikappet,
uppdelning för social politik, och utvecklings
Förenta nationen
2 Förenta nation plazaen, New York 100 17, NY (USA)
ringer: 1-212 963 1996, fax: 1-212 e-post 963
3062: ito@ un.org
Home Page: www.un.org/esa/socdev/enable

Kabbara, Nawaf, Libanon

president av den arabiska organisationen av rörelsehindradt folk. President av mänsklig rättighetkommittén av det SocioEconomic rådet i Libanon. Professor av statskunskap i den Balamand universitetar, Libanon.
P.O. Boxas 113-5157 Hamra, Beirut, Libanon
ringer/faxet: 961 1 738296/7
e-post: nawafk @ cyberia.net .lb

Kallehauge, Holger, Danmark

högre domstoldomare, presidenten av danskasamhället av Polio och olycksoffer (PTU)
Fjeldhammervej 8, 2610 Rodovre, Danmark
ringer: 45-36 73 90 00, fax: 45-36 e-post 73 90
01: ptu @ ptu.dk

Kauppinen, Liisa, världsfederation av det dövt, federation

för Finland presidentvärld av den döva
P.O.EN. Boxas 65, SF-00401 Helsingfors, Finland
ringer: 358 9 58031, fax: e-post 358 9 580
3770: wfd @ kl-deaf.fi

Lachwitz, Klaus, förgången

secretary-general för Tyskland av medräknandelandskamp, koordinator av medräknandeInternational´s specialgrupp på mänsklig rättighet, disponent av den Lebenshilfe Tysklandet; avdelningen av lagar, social politik och etiskt ifrågasätter
geistigenen Behinderung Raiffeissenstrasse 18, D-35043
Marburg, Tyskland för Bundesverinigung fürMenschen mit
ringer: 49-6421491159 fax: 49-6421491213
e-post: Recht @ Lebenshilfe.de

Leal Ocampo, Roberto, Nicaragua

generaldirektör, Padre de Familia, medräknande Interamericana, Secretary-General av Confederacion Centroamericana y Caribe de Padres (Concapad),
P.O. Boxas J-127, Managua, Nicaragua
ringer: 505 265 1810 fax: 505 265 1694
e-post: rleal @ nicarao.org .ni

tänder, Richard, enig kungarike

advokat, och direktören av forskning på handikappmedvetenheten i handling
handikappmedvetenheten i handlingen (DAA), 11 Belgrave väg,
London SW1V 1RB, det eniga kungariket
ringer: 44-20 7834 0477, fax: 44-20 7821 9539, minicom: e-post 44 20 7821
9812: forska @ daa.org .uk

Lindqvist, Bengt, special Rapporteur för UN på handikappet, den Sverige

P.O.EN. Boxas 16363, S-103 26 Stockholm, Sverige
ringer: 46-8 453 4022, fax: 46-8 24 e-post 88
47: un-spec.rapp @ telia.com

Lööw, Lars, Sverige

advokat, medborgarehandikappombudsman
Handikappombudsmannen, P.O. Boxas 8009, 104 20 Stockholm, Sverige
ringer: 46-8 20 17 70, fax: 46-8 e-post 20 43
53: macen Aodha,

Eamonn, permanent beskickning för info @ handikappombudsmannen.se av den Irland, Geneva, Schweitz

diplomaten, ansvariga för mänsklig rättighet utfärdar på den permanent beskickningen av Irland till Förenta nationen i Geneva
Rue de Moillebeau, 58, 1211 Geneva 19, Schweitz
ringer: 41-22 9191950, fax: 41-22 9191951/2
e-post: eamonn.macaodha @ iveagh.irlgov.ie

Malinga, Joshua, rörelsehindrad People´s landskamp, allians

för handikapp för Zimbabwe ordförandelandskamp, DPI-ordförande
P.O. Boxas 2213, Bulawayo, Zimbabwe
ringer: 263-9 66764/65392/74133, mobil: 11704104
fax: 263-9 66764/68023/74398
e-post: pafod @ telconet.co.zw

Mohit, Anuradha, Indien

ställföreträdande högsta commissioner (för personer med handikapp) på regeringen av Indien.
e-post: nabdelhien @ del2.vsnl.net .in

Mukasa, den Florence näktergalet, Uganda

undertecknar språkkoordinatorn, det Uganda riksförbundet av den döva
ordföranden av den döva kvinnaanslutningen (Uganda), kassör av medborgareunion av kvinnor med handikapp av den Uganda
P.O.EN. Boxas 7339, Kampala, Uganda, fax: 256-041 272 563

Nkeli som är jerry, den Sydafrika

advokaten, medborgarecommissioneren för sydafrikansk
mänsklig rättighetkommission för handikapp som
är privat hänger lös 2700, Houghton, JOHANNESBURG, 2041
ringer: (011) 484 8300, fax: (e-post 011) 484
8403: jnkelien @ jhb.sahrc.org .za, smserv @ mweb.co.za

Nordström, Kicki, blind union för världen, union

c/o SRF, S-122
88 Enskede, Sverige för rullgardinen för den Sverige presidentvärlden
ringer: 46-8 39 92 55, fax: 46-8 e-post 725 99
20: kinoen @ iris.se

O´Hagan, Mary, värld knyter kontakt av användare, och överlevandear av psykiatri, nyazeeländsk

mental hälsacommissioner i den nyazeeländsk, grundare- och kommittémedlemmen av världen knyter kontakt av användare och överlevandear av psykiatri
mental hälsakommissionen, P.O. Boxas 12479, Thorndon,
Wellington som är nyazeeländsk
ringer: 64-4 474 8900, fax: 64-4 e-post 474
8901: mohagan @ ihug.co.nz

Rioux, Marcia, den Kanada

rapporteuren av landskampseminariet på mänsklig rättighet och handikappet, forskning förbundna Robarts centrerar för politikstudier, den York universitetar, rådgivare på handikapppolitik till den Victoria regeringen, Australien, co-varar ordförande vid av medborgare som resursen centrerar för inklusive projekterar, Mumbai, den Indien
York universitetar, gatan för 4700 Keele, Toronto, Ontario M3J 1P3
ringer: +-416 736 5499, fax: 1-416 e-post 929
3539: mrioux @ interlog.com

Rosenthal, Eric som förenas påstår

grundaren och verkställande direktör av den mentala handikapprättlandskampen (MDRI)
MDRI, 15th St. 1156 NW följe 1001, Washington, D.c. 20005
ringa: 1-202 296 6550, fax: 1-202 e-post 728
3053: Eric.rosenthal @ erols.com

Tebourbi, Myriam, Förenta nation, Geneva

mänsklig rättighet kommenderar - i laddningen av utfärda av handikappet i kontoret av kickkommissionären för mänsklig rättighet
Palais Wilson, Geneva, Schweitz,
UNOG-OHCHR, CH-1211 Geneva 10
ringa: 41-22 917 93 30, fax: 41-22 e-post 917 90
10: mtebourbi.hchr @ unog.ch

Wahlström, Victor, förgången president

för medräknandelandskamp av medräknandelandskamp, UN och mänsklig rättighetkoordinator - medräknandelandskampen
Tantogatan 67, S-118 42 Stockholm, Sverige
ringer: 46-8 84 51 06, fax: 46-8 e-post 84 42
33: Aquiline observatörer för victor.wahlstrom

@
swipnet.se, Carol-lee, Secretary-General, världsfederation av den döva

P.O.EN. Boxas 65, 00401 Helsingfors, Finland
ringer: 358-9 580 31, fax: 358-9 e-post 580
3576: Carol-lee.Aquiline @ wfdnews.org

Burdekin, Brian, special rådgivare till kickkommissionären för mänsklig rättighet

Palais Wilson, Geneva, Schweitz,
UNOG-OHCHR, CH-1211 Geneva 10
ringer: 41-22 917 91 26, fax: 41-22 e-post 917 90
21: bburdekin.hchr @ unog.ch

Ekman-Aldén, Malin, Secretary-General, SHIA-

P.O. Boxas 4060, S-102 61 Stockholm, Sverige
ringer: 46-8 462 33 60, fax: 46-8 e-post 714
5922: shiaen @ shia.se

Granström, Mette, kommenderar i laddningen, den svenska kommittén för P.O. för rehabilitering (SVCR

). Boxas 510, S-162 15 Vällingby, Sverige
ringer: 46-8 620 17 00, fax: 46-8 e-post 739 21
52: mette.granstrom @ hi.se

Gussing, Nils, P.O. för fundament för konsulentlandskamp

handikapp. 3337 CH-1211, Geneve 3, Schweitz
ringer: 41-22 793 9393, fax: 41-22 e-post 793
3939: gussing @ gussing.ch

Jokinen, Markku, världsfederationen av det dövt, den Finland

presidenten av den finlandssvenska anslutningen av det dövt, vicepresidentet av Europeiska unionen av det dövt, projekterar koordinatorn, universitetar av Jyväskylä,
e-post: markku.jokinen @ kl-deaf.fi, majokine @ edu.jyu.fi

Parker, Susan, styrelseledamot, hög konsulent för landskamp

handikappfundament i rehabilitering på ILO, Geneva.
120 rte de Ferney, 1202 Geneva, Schweitz
ringer/faxet: 41-22 e-post 733
7183: secretariat Berg,

Susanne,
Sverige Frödén, Anne,

Sverige Ohlsson, Erica,

Sverige Staaf, Erik för sparkerski

@ aol.com seminarium. Sverige

Åkerberg, Annica, Sverige

bemannar personlig assistenter, tolkare och service
Abou Khalil, Jahda (assistenten - Kabbara)

Brodie, Malcolm, (assistenten - Frieden)

Malinga, Ronia (assistenten - Malinga)

Marjanen, Kati (underteckna språktolkaren - Liisa Kauppinen)

Nantongo, Prossy Suubi (tolkaren - Florence Mukasa, Uganda)

Nordquist, Kaj (den tjänste- översättningen)

Ruuskanen, Sirpa (underteckna språktolkaren - Liisa Kauppinen)

Sagström, Eva (kontoret av den speciala rapporteuren för UN)

Sigander, Noemi (assistenten - Susanne Berg)

Препятствуйте миру знать контакты инвалидности
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
«Препятствуйте миру знать»
рапорт семинара на правах человека и центре
конференции Almåsa инвалидности (Stockholm, 5-ое до 9 ноября 2000)
опубликованном офисом специального Rapporteur на инвалидности
комиссии Организации Объединенных Наций для и-мэйла 2001 ©
социального развития: предисловие
СОДЕРЖАНИЯ
un-spec.rapp@telia.com и подтверждения *

введение I *

II предпосылка к семинару *

время CIII из семинара: Подходящий момент *

цель IV международного семинара: От риторики к реальности *

организации v семинара *

общие руководства CVI для Mainstreaming человек right of люди с инвалидностью *

CVII начиная общую структуру для объявленныа нарушения прав человека людей с инвалидностью *

CVIII понимая что количество к контрафакции прав человека *

CIX строя систему для dealing with контрафакций прав человека *

x делая им работу: Превращаясь аппаратуры для документировать контрафакции прав человека: 5 рабочих групп сообщают *

документирующ индивидуальные случаи *
документировать законные случаи/законоведение *
документирующ средства *
документируя законодательство *
документирующ программы, обслуживания и практики *
CXI. Дополнительные вообще рекомендации усилить пользу документов о международных соглашениях на правах человека людей с инвалидностью

CXII заключая замечают: От маленьких жолудей большие дубы растут *

ANNEX A: Список участников annex a (включая наблюдатели, и штат поддержки

):
Список участников участники (включая наблюдатели и штат поддержки
) перечисляет
Adalsteinsson, Ragnar, поверенный в суде

Исландии, руководителя Icelandic центра Klapparstigur
25-27 прав человека, 101 Reyjkavik, телефон
Исландии: 354 511 1206, факс: 354 511 1207
и-мэйл: ragnar @ adalsteinsson.is

Aleksandrova, Lyubka, учитель

Болгарии, регионарное общество для поддержки людей с умственными гандикапами, ветви болгарской ассоциации людей с интеллигенткой Handicaps
Болгария, 3700 Vidin, palata Sadebna, et. 4, st. 53, P O. Коробка 118, справочно-информационныйа центр учредительства открытого общество и американский университет в телефоне
Болгарии: 359 94 41913, факс: и-мэйло 359 94
37159: osaub_vd @ medianet.bg, lubka @ medianet.bg

Bach-Jensen, Карл, преподавательство

социального развития консультанта Дании dealing with вопросы и, co-стул датской ассоциации потребителей и Ex-потребители психиатрии, ВНАПУСКА (home page: www.lap.dk)
Langelinie 7, DK 6000 Kolding, телефон
Дании: и-мэйло +45 7550 2696 или +45 2342
7243: karl @ lap.dk

Byrnes, Андрю, профессор

сподвижницы Hong Kong и директор на центре для Comparative и всенародном праве, факультете закона, университете дороги
Hong Kong Pokfulam, телефона Hong Kong,
Китая: 852 285 92 942, факс: 852-255 и-мэйло 93
543: abyrnes @ hkusua.hku.hk

Carlsson, Barbro, secretary-general

Швеции бывший SHIA
Åsögatan 77, 6-ой пол, S-118 29 телефон Stockholm,
Швеции: 46-8 669 1557
и-мэйл: barbro.cn @ telia.com

Fefoame, educationist Gertrud,

Ганы специальное, вице-стул на крыле women´s ассоциации Ганы шторки, вице стул комитета соединения шторки мира на состоянии слепых женщин, и член ее парламента заречья в Гане.
Ассоциация шторки, P O Ганы. Коробка AC-496, телефон Accra,
Ганы: 233-21-22 09 04, факс: 233-21-233 gab
@ africaonline.com .gh 442 и-мэйл,

Frieden, Lex, президент TIRR реабилитации международный

- президент Реабилитация Международн США, старший недостаток - - институт для реабилитации и исследование, профессор, коллеж Baylor микстуры
TIRR, 1333 Moursund, телефон Houston, Texas
77030: 1-713 797 5283, факс: 1-713 и-мэйло 799
7095: lfrieden @ bcm.tmc.edu

Ito, Akiko, дела офицер, программа

на инвалидности, разделение для социальная политика и
Организация Объединенных Наций Организации Объединенных Наций (нью-йорка) социальные
развития
2 Организации Объединенных Наций Plaza, нью-йорк 100 17, телефон NY (США
): 1-212 963 1996, факс: 1-212 и-мэйло 963
3062: Homepage un.org ito
@: www.un.org/esa/socdev/enable

Kabbara, Nawaf, президент

Ливана арабской организации неработающих людей. Президент комитета прав человека SocioEconomic совета в Ливане. Профессор политической науки в университете Balamand, Ливане.
P O. Положите 113-5157 в коробку Hamra, телефон Beirut,
Ливана/факс: 961 1 738296/7
и-мэйл: nawafk @ cyberia.net .lb

Kallehauge, Holger, судья

высшей инстанции Дании, президент датского общества полиомиелита и жертв аварии (PTU)
Fjeldhammervej 8, 2610 Rodovre, телефон
Дании: 45-36 73 90 00, факс: 45-36 и-мэйло 73 90
01: ptu @ ptu.dk

Kauppinen, Liisa, федерирование Deaf, президент Мир

Федерирование мира Финляндии Deaf
P O. Коробка 65, SF-00401 телефон Helsinki,
Финляндии: 358 9 58031, факс: и-мэйло 358 9 580
3770: wfd @ kl-deaf.fi

Lachwitz, Klaus, Германия

за secretary-general включения международным, координатором силы особого назначения International´s включения на правах человека, управляущим Lebenshilfe Германии; отдел законов, социальная политика и этичного geistigen
Behinderung Raiffeissenstrasse 18 mit Menschen für
Bundesverinigung вопросов, D-35043 Marburg, телефон
Германии: 49-6421491159, факс: 49-6421491213
и-мэйло: Recht @ Lebenshilfe.de

Leal Ocampo, Роберто, генеральный директор

Никарагуаа, Padre de Familia, включение Interamericana, Secretary-General Confederacion Centroamericana y Caribe de Padres (Concapad),
P O. Коробка J-127, телефон Managua,
Никарагуаа: 505 265 1810, факс: 505 265 1694
и-мэйл: rleal @ свет nicarao.org

.ni, Ричард, Королевств

законовед и директор исследования на осведомленности инвалидности в осведомленности
инвалидности действия в действии (DAA), 11 дорога Belgrave,
лондон SW1V 1RB, Королевств
телефон: 44-20 7834 0477, факс: 44-20 7821 9539, minicom: и-мэйло 44 20 7821
9812: исследуйте @ daa.org .uk

Lindqvist, Bengt, Rapporteur ООН специальный на инвалидности, P O

Швеции. Коробка 16363, S-103 26 телефон Stockholm,
Швеции: 46-8 453 4022, факс: 46-8 24 и-мэйла 88
47: un-spec.rapp @ telia.com

Lööw, Lars, законовед

Швеции, национальный ombudsman Handikappombudsmannen
инвалидности, P O. Коробка 8009, 104 20 телефон Stockholm,
Швеции: 46-8 20 17 70, факс: 46-8 и-мэйло 20 43
53: макинтош Aodha info

@ handikappombudsmannen.se, Eamonn, постоянное представительство дипломат Ирландии, Geneva,

Швейцарии, ответственное для прав человека выдает на постоянном представительстве Ирландии к Организации Объединенных Наций в Geneva
Руте de Moillebeau, 58, 1211 Geneva 19, телефон
Швейцарии: 41-22 9191950, факс: 41-22 9191951/2
и-мэйл: eamonn.macaodha @ iveagh.irlgov.ie

Malinga, Иешуа, неработающее People´s международное, союзничество

инвалидности председателя Зимбабве международное, P O председателя
DPI. Коробка 2213, Bulawayo, телефон
Зимбабве: 263-9 66764/65392/74133, чернь: 11704104,
факс: 263-9 66764/68023/74398
и-мэйл: pafod @ telconet.co.zw

Mohit, Anuradha, комиссар

вождя депутата Индии (для людей с инвалидностью) на правительстве Индии.
и-мэйло: nabdelhi @ del2.vsnl.net .in

Mukasa, соловей Флоренс, координатор

языка знака Уганды, национальная ассоциация Deaf председателя
Deaf ассоциации женщин (Уганды), казначй Уганды национального соединения женщин с инвалидностью P O
Уганды. Коробка 7339, Kampala, Уганда, факс: 256-041 272 563

Nkeli, Джерри, юрист

Южной Африки, национальный комиссар для комиссии
прав человека инвалидности южной африканской,
приватного мешка 2700, Houghton, JOHANNESBURG, 2041
знонят по телефону: (011) 484 8300, факс: (и-мэйло 011) 484
8403: jnkeli @ jhb.sahrc.org .za, smserv @ mweb.co.za

Nordström, Kicki, соединение мира слепое, президент

Мир Слеп Соединение c/o
SRF Швеции, S-122 88 Enskede, телефон
Швеции: 46-8 39 92 55, факс: 46-8 и-мэйло 725 99
20: kino @ iris.se

O´Hagan, Mary, сеть мира потребителей и Survivors психиатрии, комиссара

здоровья Новой Зеландии умственного в члене Новой Зеландии, основателя и комитета сети мира потребителей и Survivors комиссии
здоровья психиатрии умственной, P O. Коробка 12479, Thorndon,
телефон Wellington,
Новой Зеландии: 64-4 474 8900, факс: 64-4 и-мэйло 474
8901: mohagan @ ihug.co.nz

Rioux, Марсия, Rapporteur

Канады международного семинара на правах человека и инвалидности, центра Robarts сподвижницы исследования для политики изучает, университет York, советник на политике инвалидности к правительству Виктория, Австралия, co-стул национального центра ресурса для включительного проекта, Mumbai, университета
Индии York, улицы 4700 Keele, Toronto, телефона Ontario M3J
1P3: +-416 736 5499, факс: 1-416 и-мэйло 929
3539: mrioux @ interlog.com

Rosenthal, Эрик, Соединенные Штаты

Founder и executive директор умственных прав международного (MDRI) MDRI
инвалидности, 15th St. 1156 Нановатт, сюита 1001, вашингтон, d.c. Телефон
20005: 1-202 296 6550, факс: 1-202 и-мэйло 728
3053: Eric.rosenthal @ erols.com

Tebourbi, Myriam, Организация Объединенных Наций, офицер

прав человека Geneva - in charge of вопрос инвалидности в офисе высокого комиссара для прав человека
Palais Wilson, Geneva, Швейцарии,
UNOG-OHCHR, телефона CH-1211 Geneva
10: 41-22 917 93 30, факс: 41-22 и-мэйло 917 90
10: mtebourbi.hchr @ unog.ch

Wahlström, Виктор, президент включения

международный прошлый включения международный, ООН и координатор прав человека - включение международное
Tantogatan 67, S-118 42 телефон Stockholm,
Швеции: 46-8 84 51 06, факс: 46-8 и-мэйло 84 42
33: наблюдатели орлиные,

Воспевать-укрытия
victor.wahlstrom @ swipnet.se, Secretary-General, федерирование мира Deaf

P O. Коробка 65, 00401 телефон Helsinki,
Финляндии: 358-9 580 31, факс: 358-9 и-мэйло 580
3576: Carol-lee.Aquiline @ wfdnews.org

Burdekin, Брайан, специальный советник к высокому комиссару для прав человека

Palais Wilson, Geneva, Швейцарии,
UNOG-OHCHR, телефона CH-1211 Geneva
10: 41-22 917 91 26, факс: 41-22 и-мэйло 917 90
21: bburdekin.hchr @ unog.ch

Ekman-Aldén, Malin, Secretary-General, P O

SHIA. Коробка 4060, S-102 61 телефон Stockholm,
Швеции: 46-8 462 33 60, факс: 46-8 и-мэйло 714
5922: shia @ shia.se

Granström, Mette, officer in charge, шведский комитет для P O реабилитации (SVCR

). Коробка 510, S-162 15 Vällingby, телефон
Швеции: 46-8 620 17 00, факс: 46-8 и-мэйло 739 21
52: mette.granstrom @ hi.se

Gussing, Nils, P O учредительства инвалидности консультанта

международное. 3337, CH-1211, Geneve 3, телефон
Швейцарии: 41-22 793 9393, факс: 41-22 и-мэйло 793
3939: gussing @ gussing.ch

Jokinen, Markku, федерирование Deaf, президент мира

Финляндии Finnish ассоциации Deaf, недостатка - президента европейского соединения Deaf, координатора проекта, университета Jyväskylä,
и-мэйла: markku.jokinen @ kl-deaf.fi, majokine @ edu.jyu.fi

Parker, Сьюзан, члена совета, старший консультант в реабилитации

на ILO, Geneva международного учредительства инвалидности.
120, rte de Ferney, 1202 телефон Geneva,
Швейцария/факс: 41-22 и-мэйло 733
7183: секретариат Berg семинара

aol.com sparkerski
@, Susanne, Швеция

Frödén, Энн, Швеция

Ohlsson, Эрика, Швеция

Staaf, Эрик. Ассистенты

Швеции Åkerberg, Annica,

Швеции личные, переводчики, и штат поддержки
Abou Khalil, Jahda (ассистент - Kabbara)

Brodie, Malcolm, (ассистент - Frieden)

Malinga, Ronia (ассистент - Malinga)

Marjanen, Kati (переводчик языка знака - Liisa Kauppinen)

Nantongo, Prossy Suubi (переводчик - Флоренс Mukasa, Уганда)

Nordquist, Kaj (услуги по переводу)

Ruuskanen, Sirpa (переводчик языка знака - Liisa Kauppinen)

Sagström, Ева (офис Rapporteur ООН специального)

Sigander, Noemi (ассистент - Susanne Berg)

Laat de Wereld de Contacten van de Onbekwaamheid kennen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
„Laat de Wereld“ Rapport
kennen van een Seminarie over Rechten van de mens en het Centrum
van de Conferentie van Almåsa van de Onbekwaamheid (Stockholm, November 5-9, 2000)
dat door het Bureau van de Speciale Rapporteur voor Onbekwaamheid van
de Commissie van de Verenigde Naties voor Sociale Ontwikkeling © 2001 e-mail
wordt gepubliceerd: un-spec.rapp@telia.com
het Voorwoord
van de INHOUDSTAFEL en de Inleiding van de Erkenning

* I *

II Achtergrond van het Seminarie *

III Timing van het Seminarie: Een wenselijk Ogenblik *

IV Doel van het Internationale Seminarie: Van Retoriek aan de Organisatie van de Werkelijkheid

* V van het Seminarie *

VI Algemene Aanwijzingen voor de Integratie van de Rechten van de mens van Personen gehandicapte *

VII die een Algemene Structuur voor het Melden van Schendingen van de Rechten van de mens van Personen gehandicapte *

VIII die Welke Bedragen begrijpen aan een Overtreding van Rechten van de mens *

IX ontwikkelen die een Systeem om Overtredingen van Rechten van de mens te behandelen *

X opbouwen dat tot het maken het werk: Ontwikkelt Instrumenten voor het Documenteren van Overtredingen van Rechten van de mens: De vijf Werkgroepen melden *

het Documenteren van Individuele Gevallen *
Documenterend Wettelijke Gevallen/Jurisprudentie *
Documenterend de Media *
Documenterend de wetgeving *
Documenterend Programma's, de Diensten en Praktijken *
XI. Extra Algemene Aanbevelingen om het Gebruik van Internationale Instrumenten op Rechten van de mens van de gehandicapte XII Besluitende

Opmerkingen van Personen te versterken: Van kleine eikels kweken de grote eiken *

BIJLAGE A: Van de lijst van Deelnemers (met inbegrip van waarnemers, en steunpersoneel)

de Bijlage A:
De Lijst Adalsteinsson, Ragnar, de Advocaat van de Deelnemers van de lijst van Deelnemers
(met inbegrip van
waarnemers en steunpersoneel)

van IJsland, voorzitter van de Ijslandse Rechten van de mens centreert
Klapparstigur 25-27, 101 Reyjkavik, de Telefoon
van IJsland: 354 511 1206, Fax: 354 511 1207
e-mail: ragnar @ adalsteinsson.is

Aleksandrova, Lyubka, de Leraar

van Bulgarije, de Regionale Maatschappij voor Steun van Mensen met Geestelijke Handicaps, tak van Bulgaarse Vereniging van Mensen met Intellectuele Handicaps
Bulgarije, 3700 Vidin, palata Sadebna, et. 4, st. 53, P.O. Doos 118, het Centrum van de Informatie van de Open Stichting van de Maatschappij en de Amerikaanse Universiteit in de Telefoon
van Bulgarije: 359 94 41913, fax: 359 94 37159
e-mail: osaub_vd @ medianet.bg, lubka die @ medianet.bg

bach-Jensen, Karl, de Adviseur

van Denemarken sociale ontwikkelingskwesties en het onderwijs, co-chair behandelt van de Deense Vereniging van Gebruikers en ex-Gebruikers van Psychiatrie, OVERLAPPING (homepage: www.lap.dk)
Langelinie 7, DK 6000 de Telefoon van Kolding,
Denemarken: +45 7550 2696 of +45 2342 7243
e-mail: Karl @ lap.dk

Byrnes, Andrew, de Verwante

Professor van Hong Kong en Directeur op het Centrum voor Vergelijkende en Openbare Wet, Faculteit van Wet, Universiteit van Road
van Hong Kong Pokfulam, de Telefoon van Hong Kong,
China: 852 285 92 942, fax: 852-255 93 543
e-mail: abyrnes @ hkusua.hku.hk

Carlsson, Barbro, de Vroegere

secretaris-generaal van Zweden van SJIÏTISCHE
Åsögatan 77, 6de verdieping, s-118 29 de Telefoon van Stockholm,
Zweden: 46-8 669 1557
e-mail: barbro.cn @ telia.com

Fefoame, Gertrud, Speciale

educationist van Ghana, vice-voorzitter bij de women´svleugel van de Vereniging van Ghana van de Blinde, ondeugdstoel van het Comité van de Unie van de Wereld Blinde voor de status van blinde vrouwen, en lid van haar Parlement van het District in Ghana.
De Vereniging van Ghana van Blinden, P.O. Doos ac-496, Accra, Ghana
Telefoon: 233-21-22 09 04, fax: 233-21-233 442
e-mail gab @ africaonline.com .gh,

Frieden, Lex, Internationale Rehabilitatie - de V.S.

President Rehabilitation International, hogere ondervoorzitter TIRR - het Instituut voor Rehabilitatie en Onderzoek, Professor, Universiteit Baylor van Geneeskunde
TIRR, 1333 Moursund, Houston, Texas 77030
Telefoon: 1-713 797 5283, fax: 1-713 799 7095
e-mail: lfrieden @ bcm.tmc.edu

Ito, Akiko, de Ambtenaar van de Sociale Zaken van de Verenigde Naties

(New York), programma over onbekwaamheid,
Afdeling voor Sociale Politiek en Ontwikkeling
de Verenigde Naties
de 2 Verenigde Naties Plaza, New York 100 17, NY (de V.S.)
Telefoon: 1-212 963 1996, fax: 1-212 963 3062
e-mail: ito @ un.org
Homepage: www.un.org/esa/socdev/enable

Kabbara, Nawaf, de Voorzitter

van Libanon van Arabische Organisatie van Gehandicapten. Voorzitter van het Comité van Rechten van de mens van de Sociaal-economische Raad in Libanon. Professor van Politieke Wetenschap op Balamand Universiteit, Libanon.
P.O. Vakje 113-5157 Hamra, de Telefoon van Beiroet,
Libanon/fax: 961 1 738296/7
e-mail: nawafk @ cyberia.net .lb

Kallehauge, Holger, de Rechter

van het Hoge Hof van Denemarken, voorzitter van de Deense Maatschappij van Polio en de Slachtoffers van het Ongeval (PTU)
Fjeldhammervej 8, 2610 Rodovre, de Telefoon
van Denemarken: 45-36 73 90 00, fax: 45-36 73 90 01
e-mail: ptu @ ptu.dk

Kauppinen, Liisa, de Federatie van de Wereld van Doof, Finland

President World Federation van Dove
P.O. Doos 65, sf-00401 de Telefoon van Helsinki,
Finland: 358 9 58031, fax: 358 9 580 3770
e-mail: wfd @ kl-deaf.fi

Lachwitz, Klaus, Duitsland

voorbij Internationale secretaris-generaal van Opneming, coördinator van de werkgroep van International´s van de Opneming op rechten van de mens, leidende directeur van Lebenshilfe Duitsland; Ministerie van wetten, sociale politiek en ethische geistigen
Menschen mit Behinderung Raiffeissenstrasse 18,
D-35043 Marburg, de Telefoon van vragenBundesverinigung für
van Duitsland: 49-6421491159, fax: 49-6421491213
e-mail: Recht @ Lebenshilfe.de

Leal Ocampo, Roberto, de Directeur -generaal

van Nicaragua, Padre DE Familia, Opneming Interamericana, Secretaris-generaal van Confederacion Centroamericana y Caribe DE Padres (Concapad),
P.O. Doos j-127, de Telefoon van Managua,
Nicaragua: 505 265 1810, fax: 505 265 1694
e-mail: rleal @ nicarao.org .ni

Licht, Richard, de Advocaat

van het Verenigd Koninkrijk en directeur van onderzoek bij de Voorlichting van de Onbekwaamheid in de Voorlichting
van de Onbekwaamheid van de Actie in Actie (DAA), 11 Belgrave Road,
Londen SW1V 1RB, de Telefoon
van het Verenigd Koninkrijk: 44-20 7834 0477, fax: 44-20 7821 9539, minicom: 44 20 7821 9812
e-mail: onderzoek @ daa.org .uk

Lindqvist, Bengt, de Speciale Rapporteur van de V.N. naar Onbekwaamheid, Zweden

P.O. Doos 16363, s-103 26 de Telefoon van Stockholm,
Zweden: 46-8 453 4022, fax: 46-8 24 88 47
e-mail: V.N.-spec.rapp @ telia.com

Lööw, Lars, de Advocaat

van Zweden, nationale onbekwaamheidsombudsman
Handikappombudsmannen, P.O. Doos 8009, 104 20 de Telefoon van Stockholm,
Zweden: 46-8 20 17 70, fax: 46-8 20 43 53
e-mail: info @ handikappombudsmannen.se

MAC Aodha, Eamonn, Permanente Opdracht de Diplomaat van van Ierland, Genève,

Zwitserland, verantwoordelijk voor rechten van de menskwesties bij de Permanente Opdracht van Ierland aan de Verenigde Naties in Genève
Rue de Moillebeau, 58, 1211 Genève 19, de Telefoon
van Zwitserland: 41-22 9191950, fax: 41-22 9191951/2
e-mail: eamonn.macaodha @ iveagh.irlgov.ie

Malinga, Joshua, Gehandicapte Internationale People´s, Alliantie

van de Onbekwaamheid van de Voorzitter van Zimbabwe de Internationale, DPI voorzitter
P.O. Doos 2213, Bulawayo, de Telefoon
van Zimbabwe: 263-9 66764/65392/74133, mobiel: 11704104,
fax: 263-9 66764/68023/74398
e-mail: pafod @ telconet.co.zw

Mohit, Anuradha, de belangrijkste

commissaris van de Afgevaardigde van India (voor gehandicapte personen) bij regering van India.
e-mail: nabdelhi @ del2.vsnl.net .in

Mukasa, Florence Nightingale, de Coördinator

van de Taal van het Teken van Oeganda, de Nationale Vereniging van Oeganda van de Dove
Voorzitter van de Dove Vereniging van Vrouwen (Oeganda), penningmeester van Nationale Unie van vrouwen gehandicapt van Oeganda
P.O. Vakje 7339, Kampala, Oeganda, Fax: 256-041 272 563

Nkeli, Jerry, de Procureur

van Zuid-Afrika, nationale commissaris voor Commissie
van onbekwaamheids de Zuidafrikaanse Rechten van de mens,
Privé Zak 2700, Houghton, JOHANNESBURG, de Telefoon
van 2041: (011) 484 8300, fax: (011) 484 8403
E-mail: jnkeli @ jhb.sahrc.org .za, smserv @ mweb.co.za

Nordström, Kicki, de Blinde Unie van de Wereld, Zweden

President World Blind Union
c/o SRF, s-122 88 Enskede, de Telefoon
van Zweden: 46-8 39 92 55, fax: 46-8 725 99 20
e-mail: kino @ iris.se

O´Hagan, Mary, het Netwerk van de Wereld van Gebruikers en Overlevenden van Psychiatrie, Geestelijke

de gezondheidscommissaris van Nieuw Zeeland in Nieuw Zeeland, stichter en commissielid van het Netwerk van de Wereld van Gebruikers en Overlevenden van Commissie
van de Gezondheid van de Psychiatrie de Geestelijke, P.O. Doos 12479, Thorndon,
de Telefoon van Wellington,
Nieuw Zeeland: 64-4 474 8900, fax: 64-4 474 8901
e-mail: mohagan @ ihug.co.nz

Rioux, Marcia, de Rapporteur

van Canada van Internationaal Seminarie over Rechten van de mens en Onbekwaamheid, onderzoek verwant Robarts Centrum voor de Studies van het Beleid, de Universiteit van York, adviseur over onbekwaamheidsbeleid aan de Overheid van Victoria, Australië, co-chair van het Nationale Centrum van het Middel voor Inclusief Project, Mumbai, de Universiteit
van India York, 4700 Keele Straat, de Telefoon van Toronto, Ontario M3J
1P3: +-416 736 5499, fax: 1-416 929 3539
e-mail: mrioux @ interlog.com

Rosenthal, Eric, de Stichter

van Verenigde Staten en uitvoerende directeur van de Geestelijke Rechten van de Onbekwaamheid Internationale MDRI (van MDRI
), 1156 15de St. NW, Reeks 1001, Washington, D.C. 20005
telefoon: 1-202 296 6550, fax: 1-202 728 3053
e-mail: Eric.rosenthal @ erols.com

Tebourbi, Myriam, de Verenigde Naties, de Ambtenaar

van de Rechten van de mens van Genève - verantwoordelijk voor de kwestie van onbekwaamheid in het bureau van de Hoge Commissaris voor Rechten van de mens
Palais Wilson, Genève, Zwitserland,
unog-OHCHR, CH-1211 Genève 10
Telefoon: 41-22 917 93 30, fax: 41-22 917 90 10
e-mail: mtebourbi.hchr @ unog.ch

Internationale Wahlström, Victor, de Internationale

Afgelopen Voorzitter van de Opneming van Opneming, de V.N. en rechten van de menscoördinator - Opneming Internationale
Tantogatan 67, s-118 42 de Telefoon van Stockholm,
Zweden: 46-8 84 51 06, fax: 46-8 84 42 33
e-mail: victor.wahlstrom @ Gekromde

Waarnemers
swipnet.se, hymne-Luwtes, Secretaris-generaal, de Federatie van de Wereld van Dove

P.O. Doos 65, 00401 de Telefoon van Helsinki,
Finland: 358-9 580 31, fax: 358-9 580 3576
e-mail: Hymne-Lee.Aquiline @ wfdnews.org

Burdekin, Brian, speciale adviseur aan de Hoge Commissaris voor Rechten van de mens

Palais Wilson, Genève, Zwitserland,
unog-OHCHR, CH-1211 Genève 10
Telefoon: 41-22 917 91 26, fax: 41-22 917 90 21
e-mail: bburdekin.hchr @ unog.ch

ekman-Aldén, Malin, Secretaris-generaal, SJIÏTISCHE

P.O. Doos 4060, s-102 61 de Telefoon van Stockholm,
Zweden: 46-8 462 33 60, fax: 46-8 714 5922
e-mail: sjiïtische @ shia.se

Granström, Mette, ambtenaren verantwoordelijk, Zweeds Comité voor Rehabilitatie (SVCR)

P.O. Doos 510, s-162 15 Vällingby, de Telefoon
van Zweden: 46-8 620 17 00, fax: 46-8 739 21 52
e-mail: mette.granstrom @ hi.se

Gussing, Nils, Stichting van de adviseur de Internationale Onbekwaamheid

P.O. 3337, CH-1211, Geneve 3, de Telefoon
van Zwitserland: 41-22 793 9393, fax: 41-22 793 3939
e-mail: het gussing @ gussing.ch

Jokinen, Markku, de Federatie van de Wereld van de Dove, Voorzitter

van Finland van de Finse Vereniging van Doof, Ondervoorzitter van de Europese Unie van de Dove, Coördinator van het Project, Universiteit van Jyväskylä,
e-mail: markku.jokinen @ kl-deaf.fi, majokine @ edu.jyu.fi

Parker, Susan, raadslid, de Internationale Hogere adviseur

van de Stichting van de Onbekwaamheid in rehabilitatie bij IAO, Genève.
120, rte DE Ferney, 1202 de Telefoon van Genève,
Zwitserland/fax: 41-22 733 7183
e-mail: het secretariaat Berg,

Susanne,
Zweden Frödén, Anne,

Zweden Ohlsson, Erica,

Zweden Staaf, Erik van het Seminarie

van aol.com van sparkerski @. Zweden

Åkerberg, Annica, de Persoonlijk

medewerkers van Zweden, tolken, en steunpersoneel
Abou Khalil, Jahda (medewerker - Kabbara)

Brodie, Malcolm, (medewerker - Frieden)

Malinga, Ronia (medewerker - Malinga)

Marjanen, Kati (de tolk van de tekentaal - Liisa Kauppinen)

Nantongo, Prossy Suubi (tolk - Florence Mukasa, Oeganda)

Nordquist, Kaj (vertaaldienst)

Ruuskanen, Sirpa (de tolk van de tekentaal - Liisa Kauppinen)

Sagström, Eva (bureau van de Speciale Rapporteur van de V.N.)

Sigander, Noemi (medewerker - Susanne Berg)

تركت العالم عرفت حالة عجز اتّصالات
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
"تركت العالم عرفت"
تقرير من حلقة دراسيّة على حقوق الإنسان وحالة عجز
[ألمسا] [كنفرنس سنتر] (ستوكهولم, نوفمبر - تشرين الثّاني 5-9, 2000)
ينشر بالمكتب من المقررة خاصّة على حالة عجز
من الالأمم المتّحدة عمولة ل [سسل دفلوبمنت] © 2001
بريد إلكترونيّ: [أون-سبك.ربّتلي.كم]
[تبل وف كنتنتس]
مقدمة و [أكنوولدجمنت] *

أنا تقديم *

[إيي] خلفيّة إلى الحلقة دراسيّة *

[إييي] توقيت من الحلقة دراسيّة: عزم ملائمة *

[إيف] غرض من الحلقة دراسيّة دوليّة: من بلاغة إلى حقيقة *

[ف] تنظيم من الحلقة دراسيّة *

[في] [جنرل ديركأيشن] ل [مينسترمينغ] الحق إنسانيّة أشخاص مع حالة عجز *

[فيي] يطوّر بنية إجماليّة ل يفيد انتهاكات من الحقوق الإنسان الأشخاص مع حالة عجز *

[فييي] يفهم ما مبلغات إلى مخالفات الحقوق الإنسان *

[إيإكس] يبني نظامة ل يعالج مع مخالفات الحقوق الإنسان *

[إكس] يجعل هو عمل: يطوّر أجهزة ل يوثّق مخالفات الحقوق الإنسان: يفيد الخمسة [ووركينغ غرووبس] *

يوثّق حالات فرديّة *
يوثّق [لغل كس]/مجموعة قوانين *
يوثّق الأوساط *
يوثّق تشريع *
يوثّق برنامج, خدمات وممارسات *
[إكسي]. يلاحظ توصيات إضافيّة عامّة أن يقوّي الإستعمال من أجهزة دوليّة على حقوق الإنسان الأشخاص مع حالة عجز

[إكسيي] يستنتج: من [أكرن] صغيرة ينمو بلوط عظيمة *

[أنّإكس ا]: [ليست وف برتيسبنت] (ملاحظات [إينكلودينغ], ودعم ملاكة)

[أنّإكس ا]:
يعدّل
[ليست وف برتيسبنت] (ملاحظات [إينكلودينغ] ودعم ملاكة)
مشتركات [أدلستينسّون], [رنر], إيسلندا

وكيل في قانون, رئيس مجلس إدارة من الإيسلنديّة حقوق الإنسان مركز
[كلبّرستيغر] 25-27, 101 [رجكفيك], إيسلندا
هاتف: 354 511 1206, فاكس: 354 511 1207
بريد إلكترونيّ: [رنر] @ يعيق
[أدلستينسّون.يس]

[ألكسندروفا], [لوبكا], بلغاريا

معلمة, مجتمعة إقليميّة لدعم الالناس مع [منتل هنديكب], فرع من جمعية بلغاريّة الناس مع مثقفة بلغاريا, 3700 [فيدين], [سدبنا] [بلتا], [إت]. 4, [ست.] 53, [ب.و.]. صندوق 118, معلومة مركز من المفتوحة مجتمعة أساس والجامعة أمريكيّة في بلغاريا
هاتف: 359 94 41913, فاكس: 359 94 37159
بريد إلكترونيّ: [أسوبفد] @ [مدينت.بغ], [لوبكا] @ [مدينت.بغ]

[بش-جنسن], [كرل], دانمرك

مستشارة يعالج مع [سسل دفلوبمنت] إصدارات وتعليم, [ك-شير] من الجمعية دانمركيّة مستعملات و [إإكس-وسرس] الطبّ نفسيّ, ثني ([هوم-بج]: www.lap.dk)
[لنجليني] 7, [دك] 6000 [كولدينغ], دانمرك
هاتف: +45 7550 2696 أو +45 2342 7243
بريد إلكترونيّ: [كرل] @ [لب.دك]

[برنس], أندرو, [هونغ كونغ]

[أسّوست بروفسّور] ومديرة في المركز لنسبيّة وقانون عامّة, كلية القانون, جامعة من [هونغ كونغ]
[بوكفولم] طريق, [هونغ كونغ], الصين
هاتف: 852 285 92 942, فاكس: 852-255 93 543
بريد إلكترونيّ: [أبرنس] @ [هكوسو.هكو.هك]

[كرلسّون], [بربرو], سويد

أمين عامّ سابقة من [شيا]
[سغتن] 77, [6ث] أرضية, [س-118] 29 ستوكهولم, سويد
هاتف: 46-8 669 1557
بريد إلكترونيّ: [بربرو.كن] @ telia.com

[ففوأم], [جرترود], غانا

عالم تربويّ خاصّة, [فيس-شير] في ال [وومنس] جناح من غانا جمعية من العميان, كرسي تثبيت نائبة من العالم عميان إتحاد لجنة على الوضع من نساء عمياء, وعضوة من ه منطقة مجلس نواب في غانا.
غانا جمعية من العميان, [ب.و.]. صندوق [أك-496], [أكّرا], غانا
هاتف: 233-21-22 09 04, فاكس: 233-21-233 442
بريد إلكترونيّ ثرثرة @ africaonline.com [.],

[فريدن], [لإكس], ردّ اعتبار دوليّة - [أوسا]

رئيس [رهبيليتأيشن] [إينترنأيشنل], نائب رئيس كبريات [تيرّ] - المعهد لردّ اعتبار وبحث, أستاذة, [بلور] كلية من الطبّ
[تيرّ], 1333 [موورسوند], هيوستون, تكساس 77030
هاتف: 1-713 797 5283, فاكس: 1-713 799 7095
بريد إلكترونيّ: [لفريدن] @ bcm.tmc.edu

[إيتو], [أكيكو], الأمم المتّحدة (نيويورك)

[سسل فّير] ضابطة, برنامج على حالة عجز,
تقسيم لسياسة اجتماعيّة وتطوير
الأمم المتّحدة
2 الأمم المتّحدة ساحة, نيويورك 100 17, [ني] ([أوسا])
هاتف: 1-212 963 1996, فاكس: 1-212 963 3062
بريد إلكترونيّ: [إيتو] @ un.org
[هومبج]: www.un.org/esa/socdev/enable

[كبّرا], [نوف], لبنان

رئيس من تنظيم عربيّة من الناس معأق. رئيس من الحقوق الإنسان لجنة من المجلس [سسوكنوميك] في لبنان. أستاذة من علم سياسيّة في [بلمند] جامعة, لبنان.
[ب.و.]. علّبت 113-5157 [همرا], بيروت, لبنان
هاتف/فاكس: 961 1 738296/7
بريد إلكترونيّ: [نوفك] @ cyberia.net [.لب]

[كلّهوج], [هولجر], دانمرك

محكمة عال قاضية, رئيس من المجتمعة دانمركيّة من [بوليو] وحادث ضحايا ([بتث])
[فجلدهمّرفج] 8, 2610 [رودوفر], دانمرك
هاتف: 45-36 73 90 00, فاكس: 45-36 73 90 01
بريد إلكترونيّ: [بتث] @ [بتث.دك]

[كوبّينن], [لييسا], عالم اتّحاد فيدراليّ من الصمّاء, فنلندا

رئيس [وورلد] [فدرأيشن] من ال [ب.و.] صمّاء
. صندوق 65, [سف-00401] هلسينكي, فنلندا
هاتف: 358 9 58031, فاكس: 358 9 580 3770
بريد إلكترونيّ: [وفد] @ [كل-دف.في]

[لشويتز], كلاوس, ألمانيا

بعد أمين عامّ التضمن دوليّة, منسقة من تضمن [إينترنأيشنلس] قوّة استراتيجيّة على حقوق الإنسان, [منج ديركتور] من [لبنشيلف] ألمانيا; قسم من قانون, سياسة اجتماعيّة وأخلاقية أسئلة
[بوندسفرينيغنغ] [فر] [منسكهن] [ميت] [جيستيجن] [بهيندرونغ]
[ريفّيسّنسترسّ] 18, [د-35043] [مربورغ], ألمانيا
هاتف: 49-6421491159, فاكس: 49-6421491213
بريد إلكترونيّ: [رشت] @ [لبنشيلف.د]

[لل] [أكمبو], [روبرتو], نيكارغوا

[ديركتور-جنرل], [بدر] [د] [فميليا], تضمن [إينترمريكنا], [سكرتر-جنرل] [كنفدرسون] [سنتروأمريكنا] [ي] [كريب] [د] [بدرس] ([كنكبد]),
[ب.و.]. صندوق [ج-127], ماناغوا, نيكارغوا
هاتف: 505 265 1810, فاكس: 505 265 1694
بريد إلكترونيّ: [رلل] @ nicarao.org [.ني]

ضوء, ريتشارد, المملكة المتّحدة

محامية ومديرة البحث في حالة عجز حالة وعي في عمل
حالة عجز حالة وعي في عمل ([دا]), 11 [بلغرف] طريق,
لندن [سو1ف] [1رب], المملكة المتّحدة
هاتف: 44-20 7834 0477, فاكس: 44-20 7821 9539, [مينيكم]: 44 20 7821 9812
بريد إلكترونيّ: بحثت @ daa.org [.وك]

[ليندقفيست], [بنغت], منظّمة الأمم المتّحدة مقررة خاصّة على حالة عجز, سويد

[ب.و.]. صندوق 16363, [س-103] 26 ستوكهولم, سويد
هاتف: 46-8 453 4022, فاكس: 46-8 24 88 47
بريد إلكترونيّ: [أون-سبك.ربّ] @ telia.com

[لو], [لرس], سويد

محامية, وطنيّة حالة عجز [أمبودسمن]
[هنديكبّومبودسمنّن], [ب.و.]. صندوق 8009, 104 20 ستوكهولم, سويد
هاتف: 46-8 20 17 70, فاكس: 46-8 20 43 53
بريد إلكترونيّ: [إينفو] @ [هنديكبّومبودسمنّن.س]

يصدر ماك [أودها], [إمونّ], مهمة دائمة أيرلندا, جنيف, سويسرا

ديبلوماسيّة, مسؤولة لحقوق الإنسان في المهمة دائمة أيرلندا إلى الالأمم المتّحدة في جنيف
[رو] [د] [مويلّبو], 58, 1211 جنيف 19, سويسرا
هاتف: 41-22 9191950, فاكس: 41-22 9191951/2
بريد إلكترونيّ: [إمونّ.مكودها] @ [إيفغ.يرلغف.ي]

[ملينغ], [جوشوا], [بيوبلس] معأق دوليّة, زمبابوي

رئيس دوليّة حالة عجز تحالف, [دبي] رئيس
[ب.و.]. صندوق 2213, [بولوو], زمبابوي
هاتف: 263-9 66764/65392/74133, هاتف جوّال: 11704104,
فاكس: 263-9 66764/68023/74398
بريد إلكترونيّ: [بفود] @ [تلكنت.ك.زو]

[موهيت], [أنوردها], هند

نائب رئيس مندوبة (لأشخاص مع حالة عجز) في حكومة هند.
بريد إلكترونيّ: [نبدلهي] @ del2.vsnl.net [.ين]

[موكسا], فلورنسا [نيغتينغل], أوغندا

إشارة لغز منسقة, أوغندا جمعية وطنيّة من الرئيس صمّاء
من صمّاء نساء جمعية (أوغندا), أمين المال من إتحاد وطنيّة نساء مع حالة عجز من أوغندا
[ب.و.]. صندوق 7339, كمبالا, أوغندا, فاكس: 256-041 272 يخابر 563

[نكلي], [جرّي], جنوب افريقيا

وكيلة, مندوبة وطنيّة لحالة عجز
افريقي جنوبي حقوق الإنسان عمولة,
حقيبة خاصّة 2700, [هووغتون], جوهانسبورغ, 2041
: (011) 484 8300, فاكس: (011) 484 8403
بريد إلكترونيّ: [جنكلي] @ jhb.sahrc.org [.زا], [سمسرف] @ [موب.ك.زا]

[نوردسترم], [كيكي], عالم إتحاد عمياء, سويد

رئيس [وورلد] [بليند] [أونيون]
[ك/و] [سرف], [س-122] 88 [إنسكد], سويد
هاتف: 46-8 39 92 55, فاكس: 46-8 725 99 20
بريد إلكترونيّ: [كينو] @ [إيريس.س]

[أهغن], ميري, عالم شبكة من مستعملات وباقيات الطبّ نفسيّ, [نو زلند]

عقليّة صحة مندوبة في [نو زلند], مؤسسة و [كمّيتّ ممبر] من العالم شبكة من مستعملات وباقيات من طبّ نفسيّ
عقليّة صحة عمولة, [ب.و.]. صندوق 12479, [ثورندون],
ولّينغتون, [نو زلند]
هاتف: 64-4 474 8900, فاكس: 64-4 474 8901
بريد إلكترونيّ: [موهغن] @ يدرس [إيهوغ.ك.نز]

[ريووإكس], [مرسا], كندا

مقررة من حلقة دراسيّة دوليّة على حقوق الإنسان وحالة عجز, بحث شريكة [روبرتس] مركز لسياسة, يورك جامعة, مستشارة على حالة عجز سياسة إلى فكتوريا حكومة, أستراليا, [ك-شير] من الوطنيّة موردة مركز لمشروع شاملة, [مومبي], هند
يورك جامعة, 4700 [كيل] شارع, تورونتو, أنطاريو [م3ج] [1ب3]
هاتف: +-416 736 5499, فاكس: 1-416 929 3539
بريد إلكترونيّ: يغرق [مريووإكس] @ interlog.com

[روسنثل], [إريك], الولايات المتّحدة الأمريكيّة

ومديرة تنفيذيّة من عقليّة حالة عجز حقوق دوليّة ([مدري])
[مدري], 1156 [15ث] [ست.] [نو], جناح 1001, واشنطن, [د.ك.] 20005
هاتف: 1-202 296 6550, فاكس: 1-202 728 3053
بريد إلكترونيّ: [إريك.روسنثل] @ erols.com

[تبووربي], [مريم], الأمم المتّحدة, جنيف

حقوق الإنسان ضابطة - [إين شرج وف] الإصدار الحالة عجز في المكتب من المفوّض سام لحقوق الإنسان
[بليس] ويلسون, جنيف, سويسرا,
[أونوغ-وهكر], [ش-1211] جنيف 10
هاتف: 41-22 917 93 30, فاكس: 41-22 917 90 10
بريد إلكترونيّ: [متبووربي.هكر] @ [أونوغ.ش]

[وهلسترم], منتصرة, تضمن رئيس دوليّة

سابقة من تضمن دوليّة, منظّمة الأمم المتّحدة وحقوق الإنسان منسقة - تضمن [تنتوغتن] دوليّة
67, [س-118] 42 ستوكهولم, سويد
هاتف: 46-8 84 51 06, فاكس: 46-8 84 42 33
بريد إلكترونيّ: [فيكتور.وهلستروم] @ [سويبنت.س]

ملاحظات
عقفاء, [كرول-ل], [سكرتر-جنرل], عالم اتّحاد فيدراليّ من ال [ب.و.] صمّاء

. صندوق 65, 00401 هلسينكي, فنلندا
هاتف: 358-9 580 31, فاكس: 358-9 580 3576
بريد إلكترونيّ: [كرول-لي.قويلين] @ wfdnews.org

[بوردكين], براين, مستشارة خاصّة إلى المفوّض سام لحقوق الإنسان

[بليس] ويلسون, جنيف, سويسرا,
[أونوغ-وهكر], [ش-1211] جنيف 10
هاتف: 41-22 917 91 26, فاكس: 41-22 917 90 21
بريد إلكترونيّ: [بّوردكين.هكر] @ [أونوغ.ش]

[إكمن-لدن], [ملين], [سكرتر-جنرل], [شيا]

[ب.و.]. صندوق 4060, [س-102] 61 ستوكهولم, سويد
هاتف: 46-8 462 33 60, فاكس: 46-8 714 5922
بريد إلكترونيّ: يوجّه [شيا] @ [شي.س]

[غرنسترم], [متّ], مسؤولة, لجنة سويديّة لردّ اعتبار ([سفكر])

[ب.و.]. صندوق 510, [س-162] 15 [فلّينغبي], سويد
هاتف: 46-8 620 17 00, فاكس: 46-8 739 21 52
بريد إلكترونيّ: [متّ.غرنستروم] @ [هي.س]

[غسّينغ], [نيلس], مستشارة دوليّة حالة عجز أساس

[ب.و.]. 3337, [ش-1211], [جنف] 3, سويسرا
هاتف: 41-22 793 9393, فاكس: 41-22 793 3939
بريد إلكترونيّ: [غسّينغ] @ [غسّينغ.ش]

[جوكينن], [مركّو], عالم اتّحاد فيدراليّ من الصمّاء, فنلندا

رئيس من الجمعية فينلانديّة من الصمّاء, [فيس-برسدنت] من الإتحاد أوروبيّة من الصمّاء, مشروع منسقة, جامعة [جفسكل],
بريد إلكترونيّ: [مركّو.جوكينن] @ [كل-دف.في], [مجوكين] @ [إدو.جو.في]

باركر, سوزان, [بوأرد ممبر], دوليّة حالة عجز أساس

مستشارة كبريات في ردّ اعتبار في [إيلو], جنيف.
120, [رت] [د] [فرني], 1202 جنيف, سويسرا
هاتف/فاكس: 41-22 733 7183
بريد إلكترونيّ: [سبركرسكي] @ aol.com

حلقة دراسيّة أمانة سرّ
[برغ], [سوسنّ], سويد

[فردن], [أنّ], سويد

[أهلسّون], [إريك], سويد

[ستف], إيريك. سويد

[كربرغ], [أنّيك], سويد

شخصيّة مساعدات, مترجمات, ودعم ملاكة
[أبوو] خليل, [جهدا] (مساعدة - [كبّرا])

[برودي], مالكولم, (مساعدة - [فريدن])

[ملينغ], [رونيا] (مساعدة - [ملينغ])

[مرجنن], [كتي] (إشارة لغز مترجمة - [لييسا] [كوبّينن])

[ننتونغو], [بروسّي] [سووبي] (مترجمة - فلورنسا [موكسا], أوغندا)

[نوردقويست], [كج] ([ترنسلأيشن سرفيس])

[رووسكنن], [سربا] (إشارة لغز مترجمة - [لييسا] [كوبّينن])

[سغسترم], [إفا] (مكتب من المنظّمة الأمم المتّحدة مقررة خاصّة)

[سغندر], [نومي] (مساعدة - [سوسنّ] [برغ])